1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,462 (ABUELA GOVORI ŠPANSKO) 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 (V ANGLEŠČINI) Odprite oči. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,843 (ČARLJIVA IGRA GLASBE) 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 Od tod izvira naša magija? 6 00:00:56,098 --> 00:00:57,182 Mm-hmm. 7 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 Ta sveča vsebuje čudež dano naši družini. 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Kako smo dobili čudež? 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 dolgo nazaj, 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 ko so se ravnokar rodili moji trije otroci, 11 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 tvoj Abuelo Pedro in jaz bili prisiljeni zapustiti naš dom. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 In čeprav se nam jih je veliko pridružilo, 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 v upanju, da bom našel nov dom, 14 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 nevarnostim nismo mogli ubežati 15 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 in tvoj abuelo se je izgubil. 16 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 Toda v našem najtemnejšem trenutku, 17 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 dan nam je bil čudež. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,989 Sveča je postala čarobni plamen 19 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 ki ne more nikoli ugasniti. 20 00:01:56,450 --> 00:02:01,455 In to nas je blagoslovilo z zatočiščem, v katerem bi živeli. 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,543 Čudežno mesto. 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 MLADA MIRABEL: encanto. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,047 ABUELA: encanto. 24 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 Čudež je zrasel. 25 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 In naša hiša, 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 naša casita sama 27 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 oživel, da bi nas zaščitil. 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 Ko so moji otroci postali polnoletni, 29 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 čudež je blagoslovil vsakega s čarobnim darilom, ki nam bo pomagal. 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 In ko so njihovi otroci postali polnoletni... 31 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 MLADA MIRABEL: Imajo tudi magijo. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 ABUELA: (HIHITAJE) Tako je! 33 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 In skupaj, darila naše družine 34 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 smo naš novi dom spremenili v raj. 35 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Nocoj ta sveča vam bo dal vaše darilo, mi vida. 36 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Okrepite našo skupnost, okrepi naš dom. 37 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Naj bo vaša družina ponosna. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Naj bo moja družina ponosna. 39 00:03:15,737 --> 00:03:16,822 (EKSPLODIRA OGNJEMETA) 40 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Da, da, casita, gremo! 41 00:03:26,290 --> 00:03:28,458 (MLADA MIRABEL SE HIHITI) 42 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 Kaj misliš, kaj bo moje darilo? 43 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 Ti si čudež, Mirabel Madrigal. 44 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Kakršno koli darilo čaka 45 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 bo prav tako poseben kot ti. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,768 (SLAVI SE NAVDUŠENA GLASBA) 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,532 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 48 00:04:14,213 --> 00:04:16,548 (VDIHNE) Naj bo vaša družina ponosna. 49 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Dobro jutro, Abuelo! 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 hej Kdaj se zgodi čarobno darilo? 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 Nocoj je slovesnost mojega bratranca. 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,481 Kaj je njegov dar? 53 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 Ugotovili bomo! 54 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Kaj je tvoje darilo? 55 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Kdo sprašuje? 56 00:04:36,318 --> 00:04:37,319 VSI: Mi! 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,821 No, "mi," ne morem kar govoriti o sebi. 58 00:04:39,905 --> 00:04:42,699 {\an8}Sem le del čudovitih madrigalov. 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Kdo so vsi čudoviti madrigali? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Ah, ne boš pusti me pri miru, kajne? 61 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 Casita, pomagaj mi. 62 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Predali! 63 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Tla! 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Vrata! 65 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Gremo! 66 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 To je naš dom Imamo vse generacije 67 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 Tako poln glasbe Ritem lastne zasnove 68 00:05:00,342 --> 00:05:03,804 To je moja družina Popolna konstelacija 69 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 Toliko zvezd In vsi bodo zasijali 70 00:05:07,057 --> 00:05:08,100 Joj 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 Ampak bodimo jasni Abuela vodi to predstavo 72 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Joj 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,064 Pripeljala nas je sem Toliko let nazaj 74 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 Joj 75 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 In vsako leto Naši družinski blagoslovi rastejo 76 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 Preprosto veliko je To preprosto moraš vedeti 77 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Dobrodošli v družini Madrigal 78 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 Dom Iz družine Madrigal 79 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Smo na poti 80 00:05:28,078 --> 00:05:30,205 Kjer so vsi ljudje fantastični 81 00:05:30,289 --> 00:05:31,415 In čarobno 82 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 Jaz sem del Iz družine Madrigal 83 00:05:33,834 --> 00:05:36,295 -O moj bog! To so oni! -Kaj so darila? 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,504 Ne spomnim se vseh daril! 85 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Ampak ne vem, kdo je kdo. 86 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 V redu, v redu, sprostite se! 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,800 Fizično se je nemogoče sprostiti! 88 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 Povej nam vse! 89 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 Kakšna so vaša pooblastila? 90 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Samo povejte nam, kaj lahko naredi vsak! 91 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 In zato je kava za odrasle. 92 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 (PETJE) Moja tía Pepa Njeno razpoloženje vpliva na vreme 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,187 Ko je nesrečna 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 No, temperatura Postane čudno 95 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 Moj tío Bruno 96 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 VSI: Ne govorimo o Brunu! 97 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 Pravijo, da je videl prihodnost Nekega dne je izginil 98 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 Oh In to je moja mama Julieta 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,449 Tukaj je njen dogovor 100 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 Joj 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,994 Resnica je, da te lahko ozdravi Z obrokom 102 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Joj 103 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Njeni recepti So prava zdravila 104 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 Če ste navdušeni Predstavljajte si, kako se počutim 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 mama! 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Dobrodošli v družini Madrigal 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 Dom Iz družine Madrigal 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Hej, pridem skozi! 109 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Vem, da zveni malce fantastično 110 00:06:25,135 --> 00:06:26,178 In čarobno 111 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 Ampak jaz sem del Družina Madrigal 112 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 Dva fanta sta se zaljubila 113 00:06:30,724 --> 00:06:32,226 -Z družino Madrigal -Z družino Madrigal 114 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 In zdaj so del 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 - Družina Madrigal -Družina Madrigal 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,814 Glej, ja, Tío Félix se je poročil s Pepo 117 00:06:37,898 --> 00:06:39,191 In moj oče se je poročil z Julieto 118 00:06:39,358 --> 00:06:40,567 Tako je postala Abuela 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,319 -An abuela Madrigal -Abuela Madrigal 120 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 Gremo Gremo 121 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 Prisegamo na vedno Pomagajte tistim okoli nas 122 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 In zaslužiti čudež To nas je nekako našlo 123 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 Mesto raste Svet se kar naprej vrti 124 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 Toda delo in predanost Ohranil bo čudež goreč 125 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 In vsako novo generacijo Čudež mora ohranjati goreč 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Počakaj, kdo je sestra in kdo je bratranec? 127 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Toliko ljudi je! 128 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Kako jih vse držiš naravnost? 129 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 V redu, v redu, v redu. 130 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 Toliko otrok v naši hiši Torej, povečajmo zvok 131 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 Veš zakaj? Mislim, da je čas je za zbiranje vnukov! 132 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 VSI: Vnuk Round-up 133 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 Sestrična Dolores Sliši padec žebljička 134 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 Camilo spremeni obliko Antonio danes dobi svoje darilo 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,611 Moji starejši sestri 136 00:07:24,695 --> 00:07:26,280 -Isabela in Luisa -Isabela in Luisa 137 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 Ena močna, ena graciozna Popoln v vseh pogledih 138 00:07:29,783 --> 00:07:31,159 REFREN: Isabela 139 00:07:31,243 --> 00:07:33,078 MIRABEL: Zraste roža in mesto podivja 140 00:07:33,245 --> 00:07:34,371 REFREN: Isabela 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 Ona je popoln zlati otrok 142 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 REFREN: Luisa, Luisa 143 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 MIRABEL: In Luisa je super močna 144 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 Lepota in moč Ne delajte napak 145 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 -ABUELA: Pripravimo se! -Prihajam, Abuela! 146 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 To je življenje V družini Madrigal 147 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 REFREN: Joj 148 00:07:47,467 --> 00:07:50,012 Zdaj veste Družina Madrigal 149 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 REFREN: Joj 150 00:07:51,180 --> 00:07:53,098 Kjer so vsi ljudje So fantastični 151 00:07:53,182 --> 00:07:54,308 -In čarobno - Vau 152 00:07:54,474 --> 00:07:56,768 To smo mi V družini Madrigal 153 00:07:56,852 --> 00:07:57,936 Adiós 154 00:07:58,312 --> 00:08:00,439 -Oh! -Toda kaj je tvoje darilo? 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 -(NOTE SE PREDVAJA) (IGRANJE NA INSTRUMENTE) 156 00:08:03,275 --> 00:08:05,319 No, moram iti Življenje madrigala 157 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 REFREN: Joj 158 00:08:06,486 --> 00:08:08,906 Toda zdaj vsi veste Družina Madrigal 159 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 REFREN: Joj 160 00:08:10,073 --> 00:08:12,868 Nikoli nisem mislil tega Da postanem avtobiografsko 161 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 Šlo je samo za pregled Družina Madrigal 162 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Gremo 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 -Kaj pa Mirabel? -Začne se z Abuela 164 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 In potem Tía Pepa Obvladuje vreme 165 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 Kaj pa Mirabel? 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,168 Moja mama Julieta Lahko poskrbi za boljše počutje 167 00:08:21,251 --> 00:08:22,252 Samo z eno arepo 168 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 -Kaj pa Mirabel? -Moj oče Agustín 169 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 No, nagnjen je k nesrečam Ampak misli dobro 170 00:08:25,506 --> 00:08:26,548 Kaj pa Mirabel? 171 00:08:26,632 --> 00:08:27,633 Hej, rekel si, da želiš vedeti Kaj počnejo vsi 172 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Imam sestre in sestrične in 173 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Mirabel 174 00:08:29,927 --> 00:08:31,762 Moj primo Camilo se noče ustaviti Dokler te danes ne nasmeji 175 00:08:31,845 --> 00:08:32,888 (OTROCI NADALJUJEJO PONAVLJANJE) 176 00:08:32,971 --> 00:08:35,140 Moja sestrična Dolores sliši Celoten refren milje stran 177 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Poglej To je gospod Mariano 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 Hej, lahko se poročiš z mojo sestro Če želite 179 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 Med tabo in mano Je nekakšna primadona 180 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Oh, povedal sem preveč In hvala 181 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 Ampak res moram iti 182 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 -Moja družina je čudovita -Mirabel 183 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 -In jaz sem v svoji družini -Mirabel 184 00:08:45,526 --> 00:08:46,527 No 185 00:08:46,610 --> 00:08:48,195 -(GLASBA SE NENADO KONČA) -ABUELA: (KRIČI) Mirabel! 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 kaj počneš 187 00:08:52,407 --> 00:08:54,952 Uh, samo spraševali so o družini in... 188 00:08:55,035 --> 00:08:58,830 Hotela nam je povedati o njenem super izjemnem darilu! 189 00:08:58,914 --> 00:09:01,583 Oh, Mirabel ga ni dobila. (ŠKRIČI) 190 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Niste dobili darila? 191 00:09:07,089 --> 00:09:10,008 -Um... -Mirabel! Dostava! 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Dal sem ti posebnost 193 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 saj si edina Madrigal otrok brez darila. 194 00:09:13,762 --> 00:09:16,723 Jaz temu pravim "neposebno posebno" 195 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 ker, uh, nimaš darila. 196 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 hvala 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Oh, in povej Antoniu vso srečo. 198 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Zadnja darilna slovesnost je bila huda. 199 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Zadnja je tvoja 200 00:09:27,234 --> 00:09:28,694 -to ni delovalo. -Uh-huh. 201 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 Na tvojem mestu bi bil res žalosten. 202 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 No, moj mali prijatelj, nisem. 203 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 Ker resnica je, darilo ali nedarilo, 204 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 Jaz sem prav tako posebna kot ostala moja družina. 205 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 ISABELA: Kdo želi več roza? 206 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 LUISA: V redu, fantje, kam naj pustim voz? 207 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Morda je vaše darilo zanikano. 208 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 PEPA: Naredila sem mavrico! 209 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 ŽENSKA: Umaknite stole s poti. 210 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 (MIRABEL GRGOČANJE) 211 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 oprosti. Oprostite. 212 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 PEPA: Dolores, slišiš če bo kdo zamudil? 213 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 huh Joj! 214 00:09:56,972 --> 00:09:59,224 ABUELA: Dvignite ga višje. višje. 215 00:09:59,308 --> 00:10:00,559 CAMILO: Hej, dobro delo tam. 216 00:10:00,642 --> 00:10:03,020 -JOSÉ: Ja, ja. -Camilo, potrebujemo še enega Joséja! 217 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 José! 218 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 ABUELA: Luisa, klavir gre gor! 219 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Pripravljam se! Previdno, sestra! 220 00:10:09,902 --> 00:10:11,612 (Grnenje) 221 00:10:11,695 --> 00:10:12,738 PEPA: Noč mojega otroka mora biti popolna, 222 00:10:12,821 --> 00:10:15,240 in ni popolno. In ljudje bodo prihajali. 223 00:10:15,324 --> 00:10:16,700 - In nič ni pripravljeno. -Tornadiraš rože! 224 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 Rože! 225 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 Je kdo rekel rože? 226 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 -MOŠKI: Isabela! (ŽENSKA SE SMEJE) 227 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 FÉLIX: Naš angel, naš angel! 228 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 Prosim, ne ploskaj. 229 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 -hvala. - Oh, ni nič. 230 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 (Grne) 231 00:10:31,715 --> 00:10:33,258 Mali sestrski nasvet, 232 00:10:33,425 --> 00:10:34,676 če se ne bi vedno preveč trudil, 233 00:10:34,760 --> 00:10:35,844 ti ne bi bil v napoto. 234 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 Pravzaprav, Isa, temu se reče pomoč. 235 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 In nisem v napoto. ti si (Grne) 236 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 (Grnemanje) -Joj. 237 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Oprostite. 238 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 Mi vida, si v redu? Ni vam treba pretiravati. 239 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Vem, Mamá. 240 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 Samo želim opraviti svoj del kot ostala družina. 241 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 -Ima prav, amor. -Joj. 242 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 Prva darilna slovesnost po vaši. 243 00:10:56,490 --> 00:10:57,574 Veliko čustev. 244 00:10:57,741 --> 00:10:59,243 -Čebelji piki! -AGUSTÍN: In bil sem tam. 245 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 Ja, Agustín. 246 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 Ko jaz in tvoj tío Félix poročen v družino, 247 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 tujci, ki niso imeli daru, nikoli, nikoli ne bi... 248 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 obdan z izjemnimi, bilo je enostavno čutiti 249 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 neobvezno. 250 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 V redu, Papi. 251 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 -Samo pravim, da razumem. -Jej. 252 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 Mi amor, če boš želel kdaj govoriti ... 253 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Moram dati ven. 254 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 Hiša se ne bo okrasila sama. 255 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Oprostite, lahko bi. Izgledaš super. 256 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 -Corazon, zapomni si! -Ja, zapomni si! 257 00:11:25,310 --> 00:11:27,145 - Nimaš kaj dokazovati! - Nimaš kaj dokazovati! 258 00:11:27,229 --> 00:11:28,230 MIRABEL: Mm-hmm. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 (JULIETA VZDIHNE) 260 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 {\an8}FÉLIX: Ah, los musicos. 261 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 {\an8}Fantje se lahko nastavite tukaj. 262 00:11:36,697 --> 00:11:39,700 {\an8}ABUELA: Očisti svoje sobe! Ne zanima me, kako veliki so. 263 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 TIPLE MAESTRO: Je kdo videl moj tiple? 264 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 -ABUELA: Eno uro! (GASPS) 265 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 Oh! (Grne) Ne, ne, ne! 266 00:11:51,295 --> 00:11:53,672 Mogoče bi moral pustiti okraske 267 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 komu drugemu? 268 00:11:55,549 --> 00:11:59,261 Ne, dejansko sem jih naredil kot presenečenje za vas. ooo 269 00:11:59,761 --> 00:12:01,430 ooo (SMEH) 270 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 Mirabel, vem, da želiš pomagati. 271 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Toda nocoj mora potekati popolno. 272 00:12:07,769 --> 00:12:12,608 Celo mesto se zanaša na naši družini, na naših Darovih. 273 00:12:12,733 --> 00:12:16,737 Torej, najboljši način za pomoč nekaterim od nas 274 00:12:16,820 --> 00:12:18,947 je stopiti na stran. 275 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Naj ostali člani družine delajo tisto, kar znajo najbolje. 276 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 v redu 277 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Mm-hmm. 278 00:12:26,914 --> 00:12:27,915 (VETER PIHA) 279 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 -Pepa! Imate oblak! -Vem, Mamá. 280 00:12:31,043 --> 00:12:34,171 Toda zdaj ne najdem Antonia. Kaj hočeš od mene? 281 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 (GROM ROBNE) 282 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 Mama, bodi prijazna do Mirabel, prav? 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 Veš, da bo nocoj težko zanjo. 284 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 ABUELA: Če obdaritev tokrat ne gre dobro, 285 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 nocoj bo težko za vse nas. 286 00:12:47,726 --> 00:12:48,727 (MIRABEL VZDIHNE) 287 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 FÉLIX: Antonio! 288 00:13:01,448 --> 00:13:02,950 (GLOBOKO VZDIHNE) 289 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Vsi te iščejo. 290 00:13:09,748 --> 00:13:11,750 To darilo se bo samouničilo 291 00:13:11,834 --> 00:13:12,876 če ne vzameš 292 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 v treh, 293 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 dva, 294 00:13:16,755 --> 00:13:19,466 ena... Oh. (SMEH) 295 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 Živčen? 296 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Nimaš razloga za skrb. 297 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Dobil boš svoje darilo in odpri ta vrata 298 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 in to bo najbolj kul doslej. 299 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Vem to. 300 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 (ŠEPET) Kaj če ne deluje? 301 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 No, v tem nemogočem scenariju, 302 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 bi ostal tukaj v otroški sobi z mano. 303 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 (DRAMATIČNO ZAŠEPET) Za vedno. 304 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 In vse bi vas dobil zase. 305 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Želim si, da bi imel vrata. 306 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 veš kaj 307 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 Ni ti treba skrbeti zame, 308 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 ker imam čudovito družino 309 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 in neverjetno hišo. 310 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 In neverjetna ti. 311 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 In ko vidim, da dobiš vaše posebno darilo in vaša vrata, 312 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 to me bo naredilo bolj srečen kot karkoli drugega. 313 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 (VZDIH) Ampak, žal, 314 00:14:26,909 --> 00:14:30,913 Pogrešal bom najboljši sostanovalec na svetu. 315 00:14:34,708 --> 00:14:35,751 (GASPS) 316 00:14:37,294 --> 00:14:40,380 (SMEH) Vem, da si živalski človek 317 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 in naredil sem tako, 318 00:14:42,090 --> 00:14:44,343 ko se preselite v svojo hladno, novo sobo, 319 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 vedno imaš kaj za pocrkljat. 320 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 V redu, hombrecito, si pripravljen? 321 00:15:00,067 --> 00:15:01,443 (KOLUMBIJA, MI ENCANTO PREDVAJANJE) 322 00:15:01,527 --> 00:15:03,111 Oprosti, še enkrat me moram stisniti. 323 00:15:03,195 --> 00:15:04,404 (HIHIHANJE) 324 00:15:05,197 --> 00:15:06,448 V redu, v redu, gremo! 325 00:15:06,657 --> 00:15:07,658 MIRABEL: Joj! Joj! 326 00:15:08,659 --> 00:15:11,161 -(ČLOVEK SE SMEJE) -OTROCI: (SMEH) Hvala! 327 00:15:11,453 --> 00:15:13,080 (NAVDUŠEN SMEH) 328 00:15:13,163 --> 00:15:14,540 MOŠKI: (POJE V ŠPANŠČINI) Zabavni večer 329 00:15:14,623 --> 00:15:16,500 Vsi pridejo praznovat 330 00:15:16,583 --> 00:15:18,252 Zabavni večer 331 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 Vsi se pridejo zabavat 332 00:15:20,504 --> 00:15:21,964 Pleši naprej 333 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Srečen v mojem raju 334 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 -Izvolite! -In razkriva 335 00:15:26,051 --> 00:15:28,428 Čudeži v vsakem nadstropju 336 00:15:28,554 --> 00:15:29,763 (Grne) 337 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 Očaranje 338 00:15:32,224 --> 00:15:33,892 (GOVORI ŠPANSKO) 339 00:15:33,976 --> 00:15:34,977 Očaranje 340 00:15:35,811 --> 00:15:36,854 Kolumbija, zelo te imam rad 341 00:15:36,937 --> 00:15:39,189 (V ANGLEŠČINI) Cecilia, gor! (HIHIHATA) 342 00:15:40,315 --> 00:15:42,234 Vedno se zaljubim s tvojo očaranostjo 343 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 Joj, oh, oh, oh, oh 344 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 Kolumbija, zelo te imam rad 345 00:15:46,446 --> 00:15:47,865 Joj, oh, oh, oh, oh 346 00:15:47,948 --> 00:15:50,742 Naj še naprej blagoslavljate svojo očaranost 347 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 Očaranje 348 00:15:52,244 --> 00:15:54,329 -(GRENJE, HIHIJE) -Očaranje 349 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 -Joj! (HIHITANJE) -Ah. 350 00:15:57,624 --> 00:15:58,834 Odpiranje vrat Jutro prihaja 351 00:15:58,917 --> 00:16:00,460 -(MOŠKI KREMČI) -Ostanejo odprti 352 00:16:00,586 --> 00:16:01,587 (NAVDUŠENO KLEPETANJE) 353 00:16:01,712 --> 00:16:02,713 In kava je pripravljena doma 354 00:16:02,796 --> 00:16:06,925 Vesela pesem Tako, da dobro zmaga nad slabim 355 00:16:07,009 --> 00:16:08,719 Ne zbudi me 356 00:16:08,802 --> 00:16:10,846 To je videti kot prave sanje 357 00:16:10,929 --> 00:16:13,599 Kolumbija, zelo te imam rad 358 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 Joj, oh, oh, oh, oh 359 00:16:14,850 --> 00:16:17,227 Vedno se zaljubim s tvojo očaranostjo 360 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Joj, oh, oh, oh, oh 361 00:16:18,645 --> 00:16:20,022 (OTROCI SE HIHITAJO) -Kolumbija, zelo te imam rad 362 00:16:20,272 --> 00:16:22,316 -OBA: Vau! -Joj, oh, oh, oh, oh 363 00:16:22,482 --> 00:16:24,359 Vaš šarm vas še naprej blagoslavlja 364 00:16:24,443 --> 00:16:25,736 -Joj! -Joj! 365 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 Kolumbija, zelo te imam rad 366 00:16:28,864 --> 00:16:30,616 Joj, oh, oh, oh, oh ... 367 00:16:30,699 --> 00:16:32,868 (SMEH) Tukaj ste. 368 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 Poglej se! Vsi odrasli. 369 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Pepi, amor, vsega ga boš zmočila. 370 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 (POSNEMA FÉLIXA) Saj si da bo tvoj oče ponosen. 371 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 Ne zvenim tako. 372 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 (POSNEMA FÉLIXA) Ne zvenim tako. 373 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 Abuela pravi, da je čas. 374 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 Počakali bomo pred vašimi vrati. 375 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 V redu, v redu. Vamo, vamo, vamo. 376 00:16:49,218 --> 00:16:50,636 (POSNEMA FÉLIXA) V redu, v redu. Vamo, vamo, vamo. 377 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 (Z NORMALNIM GLASOM) V redu, končal sem! 378 00:16:54,890 --> 00:16:56,391 (SVIVA SE PERKUSIVNA GLASBA) 379 00:16:58,602 --> 00:16:59,728 (VZDIH) 380 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 Pred petdesetimi leti, 381 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 v našem najtemnejšem trenutku, 382 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 ta sveča nas je blagoslovila s čudežem. 383 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 In največja čast naše družine 384 00:17:14,576 --> 00:17:16,912 je bil uporabiti naše blagoslove 385 00:17:16,994 --> 00:17:20,540 služiti tej ljubljeni skupnosti. 386 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 Nocoj smo spet skupaj 387 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 ko drugi stopi v svetlobo 388 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 da smo ponosni. 389 00:17:30,551 --> 00:17:31,927 (SVIVA SE PERKUSIVNA GLASBA) 390 00:17:33,971 --> 00:17:36,348 (VSI NAVIJAJO) 391 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 (NAVIJANJE POČASI POJEHNE) 392 00:17:48,861 --> 00:17:50,362 (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) 393 00:17:50,445 --> 00:17:52,322 (NERAZLOČEN ŠEPET) 394 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 (ŠEPET) Ne morem. 395 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 (ŠEPET) Potrebujem te. 396 00:18:11,133 --> 00:18:12,926 (VSI VZKLIČAJO) 397 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 Pridi, da te odpeljemo do tvojih vrat. 398 00:18:27,316 --> 00:18:29,193 (GLOBOKO VDIHNE) 399 00:19:22,955 --> 00:19:24,623 (MELANHOLIČNA GLASBA) 400 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 ABUELA: Ali boš uporabil svoje darilo? počastiti naš čudež? 401 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Ali boste služili tej skupnosti 402 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 in okrepiti naš dom? 403 00:19:51,275 --> 00:19:52,985 (PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE) 404 00:19:57,531 --> 00:20:00,492 (VSI VZKLIČAJO) 405 00:20:01,910 --> 00:20:02,911 (Živje) 406 00:20:06,039 --> 00:20:08,417 -(KRIKI) (GASPS) 407 00:20:09,668 --> 00:20:10,878 Uh-huh. Uh-huh. 408 00:20:11,295 --> 00:20:12,838 te razumem 409 00:20:13,380 --> 00:20:15,340 (KRIČKI) 410 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 Seveda lahko pridejo! 411 00:20:18,343 --> 00:20:21,847 (HIHIHANJE) -(KLICANJE PTICE) 412 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 413 00:20:24,141 --> 00:20:25,893 (ŽIKOVANJE PTIC) 414 00:20:25,976 --> 00:20:28,437 (VSI VZKLIČAJO) 415 00:20:37,237 --> 00:20:38,488 (OLAJŠANO IZDIHNE) 416 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Imamo novo darilo! 417 00:20:43,076 --> 00:20:45,996 (VSI NAVIJAJTE) (EKSPLODIJA OGNJEMETA) 418 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 (KRIČANJE) 419 00:20:53,170 --> 00:20:55,714 (GASPS) (VSI VZKLIČAJO) 420 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 Ali je znotraj večji? 421 00:21:04,473 --> 00:21:05,474 (LEOPARD REŽNI) 422 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 (SOPIS, SMEH) 423 00:21:08,936 --> 00:21:10,354 (ANTONIO SE SMEJE) 424 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 Antonio! 425 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 Želite iti kam? 426 00:21:18,737 --> 00:21:20,155 Vau! 427 00:21:24,910 --> 00:21:28,080 -(HOPANJE) -(VSE ZADIHNEMO) 428 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 -Joj! -(UPS) 429 00:21:30,999 --> 00:21:34,419 (NADALJUJE LJUBLJENJE) 430 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 (HIHITANJE) 431 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 (AGUSTÍN GOVORI ŠPANSKO) (VSI NAVIJAJTE) 432 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 (V ANGLEŠČINI) To je bilo super! -V redu! V redu! 433 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 FÉLIX: To je bilo neverjetno. 434 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 Vedel sem, da zmoreš! 435 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 Darilo, tako posebno kot vi. 436 00:22:01,530 --> 00:22:03,407 (GASPS) Potrebujemo sliko! 437 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Vsi! Pridi, pridi, pridi! 438 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 Krasna noč je! To je popolna noč! 439 00:22:12,165 --> 00:22:14,042 Vsi skupaj! 440 00:22:14,126 --> 00:22:17,212 -VSI: La Familia Madrigal! -(BLISKAVKE KAMERE) 441 00:22:18,338 --> 00:22:19,882 (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) 442 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 Nikar ne bodite razburjeni ali jezni 443 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 Ne obžaluj Ali žalostnoni vse 444 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 Hej, še vedno sem del Iz družine Madrigal 445 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 In v redu sem Popolnoma sem v redu 446 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 Stal bom ob strani Ko siješ 447 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 Nisem v redu Nisem dobro 448 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 Ne morem premikati gora 449 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 Ne morem narediti, da rože cvetijo 450 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 Ne morem vzeti še ene noči V moji sobi 451 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 Čakanje na čudež 452 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 Ne morem zaceliti tistega, kar je zlomljeno 453 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 Ne morem nadzorovati jutranjega dežja Ali orkan 454 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 Ne morem se zadržati Neizgovorjena nevidna bolečina 455 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 Vedno čakati na čudež Čudež 456 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 Vedno hodi sam 457 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 Vedno si želim več 458 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 Kot da sem še vedno pred vrati Hrepenenje po sijaju 459 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Kot vsi vi blestite 460 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 Vse, kar potrebujem, je sprememba 461 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 Vse kar potrebujem je priložnost 462 00:23:49,847 --> 00:23:54,476 Vse, kar vem Ali ne morem ostati ob strani 463 00:23:54,560 --> 00:23:56,353 Odpri oči 464 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 Odpri oči Odpri oči 465 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 Prestavljal bi gore 466 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 Naj rastejo nova drevesa in rože 467 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 Nekdo prosim Samo povej mi, kam naj grem 468 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 Čakam na čudež Čudež 469 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 Pozdravil bi, kar je zlomljeno 470 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 Pokažite tej družini nekaj novega 471 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 Kdo sem znotraj Torej, kaj lahko storim? 472 00:24:28,260 --> 00:24:30,179 Naveličan sem čakanja O čudežu 473 00:24:30,262 --> 00:24:31,263 Torej grem 474 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 Pripravljen sem Pridi, pripravljen sem 475 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 Bil sem potrpežljiv In neomajen in stabilen 476 00:24:39,438 --> 00:24:40,522 Blagoslovi me zdaj 477 00:24:40,606 --> 00:24:43,567 Kot si nas blagoslovil Pred vsemi tistimi leti 478 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 Ko si nam dal čudež 479 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 Sem prepozen za čudež? 480 00:24:57,998 --> 00:24:59,374 (ZLEKANJE PLOŠČIC) 481 00:25:03,378 --> 00:25:04,796 (ROTROPANJE PLOŠČIC) 482 00:25:05,964 --> 00:25:07,549 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 483 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 (Mrzne) 484 00:25:20,312 --> 00:25:21,438 Casita? 485 00:25:26,818 --> 00:25:27,986 (GASPS) 486 00:25:34,910 --> 00:25:36,453 (HLAČE) 487 00:26:13,073 --> 00:26:14,908 (ŠEPET GLASOV) 488 00:26:17,953 --> 00:26:20,372 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) (VSI NAVIJAJTE) 489 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 PEPA: ¡Muevelo! 490 00:26:28,213 --> 00:26:30,465 -Daj no, Abuela! (SMEH) 491 00:26:30,591 --> 00:26:33,051 (FÉLIX GOVORI ŠPANSKO) 492 00:26:33,135 --> 00:26:34,928 MIRABEL: (V ANGLEŠČINI) Hiša je v nevarnosti! 493 00:26:35,012 --> 00:26:36,680 Hiša je v nevarnosti! 494 00:26:36,805 --> 00:26:38,807 (GLASBA SE USTAVI) - Ploščice so padale, 495 00:26:38,891 --> 00:26:40,601 in povsod so bile razpoke. 496 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 In sveča je skoraj ugasnila. 497 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 (NERAZLOČNO MOMRNANJE) 498 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 Pokaži mi. 499 00:26:50,027 --> 00:26:51,820 MIRABEL: Kaj? (GASPS) 500 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 Ne, to je ... 501 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 Razpoke so bile tam. 502 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 Bili so povsod. 503 00:27:01,538 --> 00:27:03,123 Hiša je bila v težavah, 504 00:27:03,207 --> 00:27:05,209 -sveča je bila... (NOHANJE) 505 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 Abuela, obljubim ... 506 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 To je dovolj. 507 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 Nič ni narobe z La Casa Madrigal. 508 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 Čarovnija je močna. 509 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 -In tudi pijače. (MNOŽICA SE SMEJI) 510 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 prosim! Glasba! 511 00:27:21,308 --> 00:27:23,227 -Bailar! Bailar! -Psst. 512 00:27:25,854 --> 00:27:28,690 (NERAZLOČEN KLETEV) (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 513 00:27:35,864 --> 00:27:37,032 MIRABEL: Če bi bilo vse v moji glavi, 514 00:27:37,115 --> 00:27:38,242 kako sem si porezal roko? 515 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 Nikoli ne bi pokvaril Antonieve noči. 516 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 Ali res tako mislite? 517 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 Mislim, da je to danes je bilo zate zelo težko. 518 00:27:47,042 --> 00:27:48,752 To je... (Grne) 519 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 Pazil sem na družino. 520 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 In morda ne bom super močna kot Luisa, 521 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 ali brez truda popolna kot señorita perfecta Isabela 522 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 ki sploh nikoli ni imel slab dan za lase, ampak... 523 00:28:01,890 --> 00:28:03,684 (VZDIH) Karkoli. 524 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Želim si, da bi se videl tako kot jaz. 525 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 Popolna si takole. 526 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 Prav tako si poseben kot kdorkoli drug v tej družini. 527 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Mm-hmm. 528 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 Pravkar si mi ozdravil roko z arepa con queso. 529 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 Ozdravil sem ti roko z mojo ljubeznijo do moje hčerke 530 00:28:30,210 --> 00:28:32,337 -z njenimi čudovitimi možgani... -(STOKNE) 531 00:28:32,421 --> 00:28:33,672 ...in veliko srce, kul očala... 532 00:28:33,755 --> 00:28:34,840 nehaj! 533 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 Mama! 534 00:28:36,175 --> 00:28:37,384 (GOVORI ŠPANSKO) 535 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 (V ANGLEŠČINI) Vem, kaj sem videl. 536 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 (VZDIH) 537 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 Mira, moj brat Bruno izgubil pot v tej družini. 538 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 Tebi ne želim istega. 539 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 Naspi se. 540 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 Jutri se boš počutil bolje. 541 00:29:00,532 --> 00:29:01,783 (VZDIH) 542 00:29:01,867 --> 00:29:02,910 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 543 00:29:10,709 --> 00:29:11,877 (Grne) 544 00:29:32,481 --> 00:29:34,358 (PRISTOP PO KORAKIH) 545 00:29:34,775 --> 00:29:35,776 (TIHO SOPI) 546 00:29:41,949 --> 00:29:44,159 Da, Pedro. 547 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 potrebujem te. 548 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 Razpoke v naši casiti. 549 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 Če bi naša družina vedela kako ranljivi smo v resnici... 550 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 Če naš čudež umira ... 551 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 Ne moremo več izgubiti svojega doma. 552 00:30:08,851 --> 00:30:11,937 (VZDIH) Zakaj se to dogaja? 553 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Odpri mi oči. 554 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 Če je odgovor tukaj, mi ga pomagajte najti. 555 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 Pomagaj mi zaščititi našo družino. 556 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 Pomagaj mi rešiti naš čudež. 557 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Rešil bom čudež. 558 00:30:41,884 --> 00:30:43,010 (SLAVI SE NAVDUŠENA GLASBA) 559 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Počakaj. Kako naj rešim čudež? 560 00:30:51,643 --> 00:30:52,895 (ŠKRI) 561 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 Ugotovim, kaj se dogaja do čudeža. 562 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 Oh, nimam pojma. 563 00:31:00,402 --> 00:31:03,155 Toda v tej družini je ena oseba 564 00:31:03,238 --> 00:31:06,283 ki sliši vse o vsem. 565 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 Torej, če kdo ve kaj je narobe s čarovnijo... 566 00:31:08,827 --> 00:31:10,579 -Hej! -MIRABEL: ...to je ona. 567 00:31:10,662 --> 00:31:11,747 Dolores, hej. 568 00:31:11,872 --> 00:31:12,915 Veš, od vseh mojih starejših bratrancev, 569 00:31:12,998 --> 00:31:14,041 ti si moj najljubši bratranec, 570 00:31:14,124 --> 00:31:15,417 zato se mi zdi, da lahko govorim vam o čemer koli, 571 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 torej se lahko z menoj pogovarjaš o čemer koli. 572 00:31:17,419 --> 00:31:19,087 Kot problem s čarovnijo sinoči 573 00:31:19,171 --> 00:31:20,464 da se zdi, da nihče ne skrbi, 574 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 ampak mogoče si slišal za to morda bi moral vedeti za. 575 00:31:23,050 --> 00:31:25,302 Camilo! Nehaj se pretvarjati, da si Dolores 576 00:31:25,385 --> 00:31:26,470 tako da lahko imate sekunde. 577 00:31:27,346 --> 00:31:30,098 Vredno poskusiti. Ah! (Grne) 578 00:31:30,182 --> 00:31:31,183 (STOKANJE) 579 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 Edini zaskrbljeni o čarovniji si ti 580 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 in podgane, ki govorijo v stenah. 581 00:31:36,855 --> 00:31:38,357 Oh, in Luisa, 582 00:31:38,440 --> 00:31:41,610 Slišal sem, kako ji je trzalo oko celo noč. (ŠKRIČI) 583 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Tako smo. 584 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Vsi, k mizi! Gremo, gremo. 585 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 -Luisa. -ABUELA: Družina. 586 00:31:55,958 --> 00:31:57,668 Vsi smo hvaležni 587 00:31:57,751 --> 00:32:02,172 za Antoniovo čudovito novo (GRUNTS) darilo. 588 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 Rekel sem jim, naj ti ogrejejo sedež. 589 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 Hvala, Toñito. 590 00:32:06,677 --> 00:32:08,178 Prepričan sem, da bomo danes našli pot 591 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 dobro izkoristiti svoje blagoslove. 592 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 (TIHO) Luisa, pravi Dolores ti si čisto znorel. 593 00:32:12,349 --> 00:32:13,517 Če slučajno kaj veš 594 00:32:13,600 --> 00:32:14,810 o včerajšnji noči s čarovnijo... 595 00:32:14,893 --> 00:32:16,311 (DAHNEČE) Res! -ABUELA: Mirabel! 596 00:32:16,937 --> 00:32:18,397 Če ne morete biti pozorni, Pomagal ti bom. 597 00:32:18,480 --> 00:32:20,023 -Oh, pravzaprav ... -Casita! 598 00:32:20,107 --> 00:32:22,067 (Grnenje) 599 00:32:22,192 --> 00:32:23,652 Kot sem rekel, 600 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 nikoli ne smemo vzeti svojega čudeža samoumevno, 601 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 zato bomo danes delali dvakrat več. 602 00:32:30,742 --> 00:32:32,494 -Mm-hmm. Pomagal bom Luisi. -Nehaj. 603 00:32:32,578 --> 00:32:33,662 (Grnenje) 604 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 Najprej obvestilo. 605 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Govoril sem z Guzmánovimi 606 00:32:38,208 --> 00:32:40,961 o Marianovem predlogu za Isabelo. 607 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 Dolores, imava zmenek? 608 00:32:43,213 --> 00:32:45,382 Nocoj. Želi si pet otrok. 609 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 (ISABELA GULPS) -Čudovito! 610 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 Tako dober mladenič z našo popolno Isabelo 611 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 bo prinesel novo generacijo čarobnih blagoslovov 612 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 in naredi obe naši družini močnejši. 613 00:32:57,644 --> 00:32:59,813 (IZDAJA ZVOKE POLJUBLJEVANJA) 614 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 v redu Naša skupnost računa na nas. 615 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 La Familia Madrigal! 616 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 VSI: La Familia Madrigal! 617 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 La Familia Madrigal! 618 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 Luisa, hej. Kaj? 619 00:33:12,618 --> 00:33:15,037 (GRUNTI) Oprosti. -Kaj je tvoj problem? 620 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 MIRABEL: Hej! Luisa, počakaj! 621 00:33:17,122 --> 00:33:18,957 (LUISA GRUNTI) (ZVONI ZVONI) 622 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 SEÑORA OZMA: Luisa, lahko 623 00:33:23,670 --> 00:33:24,922 - preusmeriti reko? - Bo dovolj. 624 00:33:25,088 --> 00:33:26,757 Luisa, osli so spet prišli ven. 625 00:33:26,840 --> 00:33:27,841 LUISA: Na to. 626 00:33:30,302 --> 00:33:31,762 (Grne) 627 00:33:32,971 --> 00:33:34,014 Luisa! (JELPS) 628 00:33:34,431 --> 00:33:36,141 Počakaj malo! (STOKANJE) 629 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 Povedati mi moraš o čarovniji. 630 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 kaj se dogaja Kaj skrivaš? 631 00:33:39,561 --> 00:33:41,605 nič. Pravkar imam veliko opravkov, 632 00:33:41,688 --> 00:33:43,315 zato bi morda moral iti domov. 633 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 Luisa, moja hiša je nagnjena k ... 634 00:33:45,609 --> 00:33:46,652 Dolores je rekla, da ti trza oko, 635 00:33:46,735 --> 00:33:47,819 in nikoli ne trza. 636 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 Nekaj ​​te dela živčnega. 637 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 Hej, premakni se. Ti boš naj spustim osla. 638 00:33:52,324 --> 00:33:54,243 Luisa, ali boš samo... (POMIRUJE) 639 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 -Samo povej mi, kaj je. -Nič ni za povedati. 640 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 Očitno te nekaj skrbi. 641 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Luisa, če veš kaj škodi čarovniji 642 00:34:01,124 --> 00:34:02,751 in postaja slabše, ker mi ne boš povedal 643 00:34:02,835 --> 00:34:04,586 -kaj je narobe... (GLASNO) Nič ni narobe! 644 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Vau, uh, oprosti. 645 00:34:07,756 --> 00:34:10,342 To... To se je prikradlo tam zunaj. Mislil sem, um... 646 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Zakaj bi bilo karkoli narobe? 647 00:34:12,344 --> 00:34:13,594 Čisto v redu sem. Čarovnija je v redu. 648 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Luisa je v redu. Popolnoma nisem živčna. 649 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 Tvoje oko dela stvar ... 650 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 Jaz sem močan Nisem živčen 651 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 Sem trden kot skorja Zemlje je 652 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 v redu 653 00:34:27,067 --> 00:34:28,652 LUISA: Prestavljam gore 654 00:34:28,735 --> 00:34:29,945 Prestavljam cerkve 655 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 In žarim, ker vem Kakšna je moja vrednost 656 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 Seveda, mislim ... Hej, kam greš? 657 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 Ne sprašujem Kako težko je delo 658 00:34:38,120 --> 00:34:40,163 Imam hudo Neuničljiva površina 659 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 Diamanti in platina 660 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 Našel sem jih Sploščim jih 661 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 Vzamem, kar mi dajo Prelomim, kar se zahteva 662 00:34:45,878 --> 00:34:48,380 Ampak pod površjem Počutim se noro 663 00:34:48,463 --> 00:34:51,300 Kot vrvohodec V cirkusu s tremi ringi 664 00:34:51,466 --> 00:34:54,469 Pod površjem Je bil Herkul kdaj podoben 665 00:34:54,594 --> 00:34:55,804 "Joj, nočem se boriti s Cerberusom" 666 00:34:55,929 --> 00:34:58,265 -(KRIČI, CIPANJE) -Pod površjem 667 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 Prepričan sem, da sem ničvreden Če ne morem biti v pomoč 668 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 Napaka ali razpoka 669 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 Slamica v nizu To zlomi kameli hrbet 670 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 Kaj zlomi kameli hrbet? 671 00:35:07,232 --> 00:35:08,901 To je pritisk Kot kaplja, kaplja, kaplja 672 00:35:08,984 --> 00:35:10,485 To se ne bo nikoli ustavilo 673 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 Joj 674 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 Pritisk, ki bo padal, padal, padal Dokler ne poskočiš 675 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 Joj 676 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 Daj to svoji sestri Tvoja sestra je starejša 677 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 Daj ji vse težke stvari Ne zmoremo rame 678 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 Kdo sem jaz Če ne morem teči z žogo? 679 00:35:27,419 --> 00:35:30,214 Če padem pod pritisk Kot prijem, prijem, prijem 680 00:35:30,297 --> 00:35:31,548 In ne izpusti 681 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 Joj 682 00:35:34,051 --> 00:35:35,594 Pritisk kot Tik, tik, tik 683 00:35:35,677 --> 00:35:37,012 Dokler ni pripravljen za eksplodacijo 684 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 Joj 685 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 Daj to svoji sestri Tvoja sestra je močnejša 686 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 Poglej, če lahko zdrži Še malo 687 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 Kdo sem jaz Če ne morem nositi vsega? 688 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 Če omahujem 689 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 Pod površjem 690 00:35:51,568 --> 00:35:53,237 Skrivam svoje živce In se poslabša 691 00:35:53,320 --> 00:35:55,447 Skrbi me Nekaj nas bo prizadelo 692 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 Pod površjem 693 00:35:57,199 --> 00:35:58,450 Ladja se ne obrne 694 00:35:58,534 --> 00:36:00,744 Kot je bilo slišati Kako velika je ledena gora 695 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 Pod površjem Razmišljam o svojem namenu 696 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 Ali lahko to nekako ohranim? Postavite domine v vrsto 697 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 Piha rahel veter Poskušaš preprečiti strmoglavljenje 698 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 Toda gre naprej in naprej Ampak počakaj 699 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 Če bi se lahko tresla 700 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 Uničujoča teža Pričakovanja 701 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 Je to brezplačno Nekaj prostora za veselje 702 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 Ali sprostitev? 703 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 Ali preprost užitek Namesto tega merimo 704 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 Ta naraščajoči pritisk Še naprej raste 705 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 Nadaljuj Ker vse kar vemo je 706 00:36:43,412 --> 00:36:45,205 Pritisk kot Kaplja, kaplja, kaplja 707 00:36:45,289 --> 00:36:46,874 To se ne bo nikoli ustavilo 708 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 Joj 709 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 Pritisk, ki bo padal, padal, padal Dokler ne poskočiš 710 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 Joj 711 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 Daj to svoji sestri Ne boli 712 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 In poglej, če bo zdržala Vsako družinsko bremeno 713 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 Poglejte, kako se zapne In se upogne, a nikoli ne zlomi 714 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Brez napak 715 00:37:06,185 --> 00:37:07,644 Samo pritisk Kot prijem, prijem, prijem 716 00:37:07,728 --> 00:37:09,188 In ne izpusti 717 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 Joj 718 00:37:11,481 --> 00:37:13,233 Pritisk kot Tik, tik, tik 719 00:37:13,317 --> 00:37:14,484 Dokler ni pripravljen za eksplodacijo 720 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 Joj 721 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 Daj to svoji sestri In nikoli se ne sprašujte 722 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 Če je enak pritisk Potegnil bi te pod 723 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 Kdo sem jaz Če nimam tega, kar je potrebno? 724 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 Brez razpok Brez odmora 725 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 Brez napak Brez pritiska 726 00:37:32,503 --> 00:37:34,796 (SOPIHANJE) 727 00:37:38,091 --> 00:37:39,092 (VZDIH) 728 00:37:39,384 --> 00:37:43,764 Mislim, da nosiš veliko preveč... (Grne) 729 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 Mogoče pretiravam. 730 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Ja. 731 00:37:47,768 --> 00:37:50,771 Hm... Nekaj ​​bi moral vedeti. 732 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 Sinoči, ko si videl razpoke, 733 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Počutila sem se šibko. 734 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 (Oklevajoče) Kaj? 735 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 -MOŠKI: Luisa! Osli! -Na to! 736 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 Čakaj, čakaj, čakaj. kaj misliš 737 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 Kaj misliš, da škodi čarovniji? 738 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 Ne vem, ampak sem slišal enkrat odrasli. 739 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Preden je Tío Bruno odšel, 740 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 imel je, kot, nekaj strašne vizije o tem. 741 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Tío Bruno? Kaj je bilo v njegovi viziji? 742 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 Nihče ne ve. Nikoli ga niso našli. 743 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 Če pa je kaj narobe s čarovnijo, 744 00:38:19,633 --> 00:38:21,301 začnite z Brunovim stolpom. 745 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 Poiščite to vizijo. 746 00:38:23,178 --> 00:38:25,055 Počakaj! Kako najdete vizijo? 747 00:38:25,138 --> 00:38:27,683 -Kaj sploh iščem? -(DONKEY BRAYS) 748 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Če ga najdeš, boš vedel. 749 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 Vendar bodite previdni. 750 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 Ta kraj je prepovedan z razlogom. 751 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 ABUELA: Tako popolno ujemanje. 752 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Tako popolno. 753 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 In tako dobro za encanto. 754 00:38:41,363 --> 00:38:44,658 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 755 00:38:49,079 --> 00:38:51,540 (Grnenje) 756 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 Hmm. 757 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 Casita. 758 00:39:02,050 --> 00:39:05,345 Ali lahko izklopite pesek? 759 00:39:05,429 --> 00:39:06,555 (ROBNJENJE TALNIH PLOŠČIC) 760 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 Tukaj ne moreš pomagati? 761 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 vse bo v redu. 762 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 To moram narediti. 763 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 Zate, za Abuelo, 764 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 mogoče malo zame. 765 00:39:23,405 --> 00:39:24,448 (IZDIHNE) 766 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 "Najdi vizijo, shrani ..." 767 00:39:27,201 --> 00:39:28,493 (KRIČI) 768 00:39:31,330 --> 00:39:32,623 (STOKANJE) 769 00:39:34,791 --> 00:39:36,210 (PLJUVA) 770 00:39:46,595 --> 00:39:47,596 Vau. 771 00:39:49,473 --> 00:39:51,433 -Oh, zdravo. -(KRIKI) 772 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 Veliko stopnic, 773 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 ampak vsaj prijatelja bom imel. 774 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 Ne. Takoj je odletel. 775 00:39:58,023 --> 00:39:59,608 (KRIŽANJE) -(STOKNE) 776 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 v redu 777 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 (PETJE) Dobrodošli v družini Madrigal 778 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 Toliko je stopnic V hiši Madrigal 779 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 Misliš, da bi obstajal Drug način za 780 00:40:10,827 --> 00:40:13,121 Postani tako visoko Ker smo čarovniki, ampak ne 781 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 Čarobno, koliko stopnic se prilega sem! 782 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Bruno, tvoja soba je najslabša! 783 00:40:18,335 --> 00:40:21,713 (SOPIHANJE) 784 00:40:24,550 --> 00:40:25,592 (GASPS) 785 00:40:27,302 --> 00:40:28,804 (razočarano JOKNE) 786 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 daj no... 787 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 V redu, lahko to storim. 788 00:40:37,187 --> 00:40:38,188 Oh... 789 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 (PTIČJE KRIČANJE) 790 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 (Grnenje) 791 00:40:45,028 --> 00:40:47,072 (Grne) Whoo! 792 00:40:47,155 --> 00:40:48,365 (GASPS) 793 00:40:54,162 --> 00:40:55,747 (ODDALJEN TOK) (GASPS) 794 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 795 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 (ROPOTLJENJE) (GASPS) 796 00:41:16,935 --> 00:41:18,729 (OLAJŠANO VZDIHNE, VRISTI) 797 00:41:19,354 --> 00:41:20,772 (PODGANE CVIČAJO) 798 00:41:24,276 --> 00:41:26,195 (PTIČJE DRGETANJE) 799 00:41:31,116 --> 00:41:32,534 (PTIČJE TREKANJE) 800 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 MIRABEL: Odnehaj! 801 00:41:45,631 --> 00:41:46,632 (IZDIHNE) 802 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 prazno. 803 00:41:49,927 --> 00:41:51,094 (GASPS) 804 00:41:51,178 --> 00:41:53,305 (tresoče DIHANJE) 805 00:42:11,907 --> 00:42:13,283 (GASPS) 806 00:42:19,623 --> 00:42:22,251 (VZDIH) Kaj škoduje čarovniji? 807 00:42:53,282 --> 00:42:54,533 (IGRA DRAMATSKA GLASBA) 808 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 jaz 809 00:42:56,952 --> 00:42:58,412 (ROBNJENJE) 810 00:43:02,583 --> 00:43:04,293 (HLAČE, GASPS) 811 00:43:05,043 --> 00:43:08,046 (TEKO DIHANJE) 812 00:43:13,760 --> 00:43:14,928 (Grne) 813 00:43:16,054 --> 00:43:18,473 (TEKO DIHANJE) 814 00:43:26,523 --> 00:43:28,567 (NADALJUJE TEŽKO DIHANJE) 815 00:43:30,777 --> 00:43:32,487 (Grnenje) 816 00:43:39,661 --> 00:43:42,748 (KRIČANJE) 817 00:43:43,999 --> 00:43:45,709 (SOPIHANJE) 818 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 (KRIČI) 819 00:43:57,054 --> 00:43:58,555 (SOPIHANJE) 820 00:44:01,016 --> 00:44:02,601 (Grne) 821 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 Od kod se ti tako mudi? 822 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 Oprosti, bil sem ... 823 00:44:06,647 --> 00:44:08,524 -Kaj imaš v laseh? (Okleva) 824 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 LUISA: Moje darilo! 825 00:44:10,108 --> 00:44:12,486 -(HIPAJOČE) Izgubljam svoje darilo! -Kaj? 826 00:44:12,653 --> 00:44:14,238 Z Mirabel sva se malo pogovarjala 827 00:44:14,321 --> 00:44:15,572 o tem, da nosim preveč. 828 00:44:15,739 --> 00:44:17,115 Zato sem poskušal ne nositi toliko, 829 00:44:17,199 --> 00:44:18,575 vendar sem ugotovil, da me to zaostaja. 830 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 In vedel sem, da bom vse razočaral. 831 00:44:20,577 --> 00:44:22,287 In počutil sem se zelo slabo, 832 00:44:22,371 --> 00:44:23,664 tako da sem zgrabil vse osle, 833 00:44:23,956 --> 00:44:25,082 potem pa ko sem šel metat 834 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 osli v hlevu, bili 835 00:44:27,417 --> 00:44:29,545 težka! (HIPAJOČE) 836 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 (VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE) 837 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 Kaj si naredil? Kaj si ji rekel? 838 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 nič. jaz... jaz ne... 839 00:44:36,677 --> 00:44:38,929 -Mirabel... (VZDIHNE) -(CERKEVNI ZVONI ZVONIJO) 840 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 Moram iti po Guzmánove 841 00:44:40,639 --> 00:44:42,140 za Isabelino zaroko. 842 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Drži se proč od Luise dokler ne morem govoriti z njo. 843 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Nocoj ne moremo imeti več težav. 844 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 In karkoli že počneš, nehaj s tem. 845 00:44:52,025 --> 00:44:55,153 (LUISA HIPAJOČA) (Škripajoče) 846 00:44:59,658 --> 00:45:00,993 (IZDIHNE) 847 00:45:01,326 --> 00:45:03,078 Zakaj sem v tvoji viziji, Bruno? 848 00:45:03,161 --> 00:45:04,788 (GROM ROBNE) (GASPS) 849 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 Tía! Gospod. 850 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 oprosti. Oprosti, nisem hotel ... 851 00:45:09,668 --> 00:45:12,337 Šu, šu, šu! (Grne) 852 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 Hotel sem samo dobiti zadnja od Toñitovih stvari 853 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 in potem sem slišal ime, ki ga ne govorimo. 854 00:45:18,343 --> 00:45:20,804 super Zdaj grmim, 855 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 in to grmenje bo vodilo do dežja 856 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 in dež bo povzročil škropljenje ... 857 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 Jasno nebo, jasno nebo. 858 00:45:28,061 --> 00:45:30,731 (IZDIHNE) Jasno nebo. 859 00:45:32,274 --> 00:45:35,527 Tía Pepa? Če... (Okleva) 860 00:45:35,736 --> 00:45:39,323 Če je imel vizijo o nekom, 861 00:45:39,406 --> 00:45:40,657 kaj bi to pomenilo za njih? 862 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 Ne govorimo o Brunu. 863 00:45:42,701 --> 00:45:45,037 vem Samo hipotetično je, 864 00:45:45,120 --> 00:45:46,455 če te je videl... 865 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 Mirabel, prosim, moramo pripravite se na Guzmánove. 866 00:45:49,666 --> 00:45:51,210 Rad bi samo vedel, ali je bilo na splošno 867 00:45:51,293 --> 00:45:52,836 pozitivno ali manj pozitivno... 868 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 -Bila je nočna mora! -Félix! 869 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 Hej, ona mora vedeti, Pepi, ona mora vedeti. 870 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 Ne govorimo o Brunu. 871 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 Videl bi nekaj strašnega. In potem ... 872 00:46:00,511 --> 00:46:03,138 (IZDAJA TIKKAJOČI ZVOK) Boom! Zgodilo bi se. 873 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 Ne govorimo o Brunu. 874 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 Kaj pa, če nisi razumel, kaj je videl? 875 00:46:06,350 --> 00:46:09,853 Potem raje ugotovite, ker je prihajalo po vas. 876 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 Ne pogovarjava se O Brunu-ne-ne-ne 877 00:46:15,067 --> 00:46:18,862 Ne govorimo o Brunu 878 00:46:18,946 --> 00:46:22,324 -Ampak to je bil moj poročni dan -Bil je najin poročni dan 879 00:46:22,491 --> 00:46:23,534 Pripravljali smo se 880 00:46:23,617 --> 00:46:26,328 In ni bilo oblaka Na nebu 881 00:46:26,411 --> 00:46:28,747 Na nebu niso dovoljeni oblaki 882 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 Vstopi Bruno Z nagajivim nasmeškom 883 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 Grom 884 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 Pripoveduješ zgodbo Ali pa sem? 885 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Oprosti, mi vida Nadaljuj 886 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 Bruno pravi, da izgleda kot dež 887 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 Zakaj ji je povedal? 888 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 Pri tem Preplavi moje možgane 889 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 Abuela dobi dežnik 890 00:46:47,474 --> 00:46:48,517 PEPA: Poročena v orkanu 891 00:46:48,600 --> 00:46:49,852 (KRIKANJE MNOŽICE) 892 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 Kako vesel dan Ampak vseeno 893 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 Ne govorimo o tem Bruno-ne-ne-ne 894 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 Ne govorimo o Brunu 895 00:47:00,487 --> 00:47:01,530 Hej 896 00:47:01,613 --> 00:47:03,532 Živeti v strahu Bruno jeclja ali se spotika 897 00:47:03,699 --> 00:47:04,741 Vedno ga lahko slišim Nekako mrmranje 898 00:47:04,825 --> 00:47:05,868 In mrmranje 899 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 Povezujem ga z Zvok padajočega peska 900 00:47:08,954 --> 00:47:10,330 (ŠIŠČANJE) 901 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 To je težko dvigovanje S tako ponižnim darilom 902 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 Abuela in družino so vedno puščali na cedilu 903 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 Spopadanje s prerokbami Niso mogli razumeti 904 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 Razumeš? 905 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 Ogrodje 7 čevljev Podgane vzdolž hrbta 906 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 Ko pokliče tvoje ime Vse postane črno 907 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 Ja, on vidi tvoje sanje In uživa v tvojih krikih 908 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 Ne govorimo o tem Bruno-ne-ne-ne 909 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 Ne govorimo o Brunu 910 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 Rekel mi je, da bo moja riba poginila Naslednji dan mrtev 911 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 REFREN: Ne, ne 912 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 Rekel mi je, da mi bo zrasel črevesje In tako kot je rekel 913 00:47:51,663 --> 00:47:53,373 -Ne, ne -Rekel je, da so vsi moji lasje 914 00:47:53,457 --> 00:47:54,666 Bi izginil 915 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 Zdaj pa poglej mojo glavo 916 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 REFREN: Ne, ne 917 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 Vaša usoda je zapečatena Ko bo vaša prerokba prebrana 918 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 Povedal mi je To je življenje mojih sanj 919 00:48:05,677 --> 00:48:09,264 Bilo bi obljubljeno In nekega dne bodi moj 920 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 (MIRABEL SE POMIRA) 921 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 Povedal mi je Da bi moja moč rasla 922 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 Kot grozdje Ki uspevajo na trti 923 00:48:18,357 --> 00:48:20,526 ABUELA: Oye Mariano je na poti 924 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 Povedal mi je To je moški mojih sanj 925 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 Bil bi izven dosega 926 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 Zaročen z drugim 927 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 -Kot da ga zdaj slišim -Hej, sestra 928 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 Nočem, da iz tebe ne izgine niti glas 929 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 DOLORES: Zdaj ga slišim 930 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 Um, Bruno Ja, glede tistega Bruna 931 00:48:43,715 --> 00:48:45,551 Resnično moram vedeti O Brunu 932 00:48:45,634 --> 00:48:48,262 Daj mi resnico In vsa resnica, Bruno 933 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 Isabela Tvoj fant je tukaj! 934 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 VSI: Čas za večerjo 935 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 -Bil je moj poročni dan -Bil je najin poročni dan 936 00:48:57,145 --> 00:48:59,898 In ni bilo oblaka Na nebu 937 00:48:59,982 --> 00:49:02,484 Na nebu niso dovoljeni oblaki 938 00:49:02,568 --> 00:49:06,154 ISABELA: Rekel mi je, da bo moja moč rasla 939 00:49:06,321 --> 00:49:07,698 FÉLIX: Grom 940 00:49:07,781 --> 00:49:09,616 PEPA: Ti pripoveduješ zgodbo ali jaz? 941 00:49:09,700 --> 00:49:11,785 ABUELA: Oye Mariano je na poti 942 00:49:11,952 --> 00:49:14,037 PEPA: Bruno pravi da izgleda kot dež 943 00:49:14,121 --> 00:49:15,956 FÉLIX: Zakaj ji je povedal? 944 00:49:16,123 --> 00:49:19,001 PEPA: Pri tem mi preplavi možgane 945 00:49:19,084 --> 00:49:20,752 Abuela dobi dežnik 946 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 PEPA: Poročena v orkanu 947 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 VSE: Tukaj je, ne govori o Brunu-ne 948 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 Zakaj sem govoril o Brunu? 949 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 VSE: Niti besedice o Brunu 950 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 Nikoli ne bi smel Vzgojil Bruna 951 00:49:36,476 --> 00:49:37,477 (TRKANJE NA VRATA) 952 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 Miraboo! Imate na sebi hlače za zabavo? Ker jaz... 953 00:49:40,480 --> 00:49:41,857 (Grne, HIHIJE) 954 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 Vdrl sem v Brunov stolp. 955 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 Našel sem njegovo zadnjo vizijo. Družina je v težavah. 956 00:49:50,782 --> 00:49:52,910 Čarovnija umira. Hiša se lomi, Luisin dar bledi. 957 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 In mislim, da je vse to zaradi mene? 958 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 Pá? 959 00:50:00,709 --> 00:50:02,336 (ZVONI NA VRATIH) 960 00:50:03,921 --> 00:50:05,380 Nič ne rečemo. 961 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 Abuela želi, da bi bil nocoj popoln. 962 00:50:07,132 --> 00:50:08,258 Dokler Guzmánovi ne odidejo, 963 00:50:08,342 --> 00:50:09,760 nisi vdrl v Brunov stolp. 964 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 Čarovnija ne umira. Hiša se ne ruši. 965 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 Luisin dar ne zbledi. 966 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 (TIHO) Nihče ne bo vedel. Samo obnašaj se normalno. 967 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 -Nikomur ni treba vedeti. -(DOLORES KRIČA) 968 00:50:21,813 --> 00:50:24,399 (ŠEPET) Vem. (ŠKRIČI) 969 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 Vsem bo povedala. 970 00:50:26,818 --> 00:50:29,988 -ABUELA: Čas je za jesti! -Miercoles. 971 00:50:30,072 --> 00:50:32,741 Guzmánovi in Madrigali skupaj 972 00:50:32,824 --> 00:50:34,868 bo tako dobro za encanto. 973 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 ja Potem, upajmo nocoj ni grozljiva katastrofa. 974 00:50:39,414 --> 00:50:41,834 (SMEH) -ABUELA: Za popolno noč! 975 00:50:41,917 --> 00:50:43,627 -Pozdrav! -VSI: Salud! 976 00:50:43,752 --> 00:50:45,629 (NERAZLOČEN KLETEV) 977 00:50:46,213 --> 00:50:47,506 (DOLORES WHIMPERS) 978 00:50:49,091 --> 00:50:50,801 (Okleva) 979 00:50:51,552 --> 00:50:53,470 -MARIANO: Avokado? -(GRNUČI, DIHA) 980 00:50:54,179 --> 00:50:56,223 -(ŠEPET) -(KAŠELJ) 981 00:50:57,349 --> 00:50:58,475 (SMEH) 982 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 Camilo. Popravi si obraz. 983 00:51:01,937 --> 00:51:03,146 -ISABELA: Voda? -(CAMILO ŠEPETA) 984 00:51:07,276 --> 00:51:08,694 (OČISTI GRLO) -Mirabel. 985 00:51:08,902 --> 00:51:11,572 -(GRENJE) -Smetano, prosim? 986 00:51:11,780 --> 00:51:14,867 -Pá, smetana? (ŽIVČNO SE SMEHAJO) 987 00:51:16,243 --> 00:51:18,495 (NERAZLOČNO ŠEPET) ...Brunova vizija. 988 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 -Pepa, oblak. (GASPS) 989 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 (ŠEPET) Jasno nebo, jasno nebo, jasno nebo. 990 00:51:24,209 --> 00:51:27,045 (NERAZLOČNO ŠEPET) Brunova vizija. 991 00:51:27,713 --> 00:51:29,173 -MIRABEL: Oh. (POKANJE) 992 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 (GASPS) 993 00:51:32,259 --> 00:51:34,469 -MARIANO: Mirabel? -(GRENJE) 994 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 Je vse v redu? 995 00:51:35,971 --> 00:51:39,057 (SMEH) Vse je super. Samo navdušena je. 996 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 Da predlagaš. Kar bi, uh, morali storiti! 997 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 -Da. -Čim hitreje lahko. 998 00:51:42,728 --> 00:51:44,646 Uh, pravzaprav sem hotel ... 999 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 Pravzaprav si nameraval. odlično! 1000 00:51:48,400 --> 00:51:52,446 (Oklevajoče) No, saj tukaj ima vsak talent, 1001 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 moj Mariano je hotel začeti s pesmijo! 1002 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 Luisa, lahko prineseš klavir? 1003 00:51:58,827 --> 00:52:01,455 (ZLOMLJIV GLAS) V redu. (ŽIVČNO SE SMEJI) 1004 00:52:01,538 --> 00:52:05,209 Uh, to je pravzaprav družinska tradicija peti po. 1005 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 (MARIANO ODČIŠČA) 1006 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 Isabela, zelo graciozna vseh madrigalov. 1007 00:52:11,715 --> 00:52:12,883 (Grne) 1008 00:52:12,966 --> 00:52:15,552 -Um... -Super ti gre. 1009 00:52:15,886 --> 00:52:18,180 -Najpopolnejša roža... -(Crčkanje) 1010 00:52:18,263 --> 00:52:19,890 (MIRABEL DAHNE) -...v tem celotnem encantu... 1011 00:52:19,973 --> 00:52:21,099 ne! 1012 00:52:21,183 --> 00:52:23,143 (Grnemanje) -(KLAVIR ŠRIPI) 1013 00:52:23,227 --> 00:52:25,896 (HIPAJOČE) 1014 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 Se boš poročil... 1015 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 ne! 1016 00:52:33,237 --> 00:52:35,489 (NADALJUJE HIPANJE) (VISKA) 1017 00:52:35,614 --> 00:52:38,534 (VRISTI) Kaj se dogaja? 1018 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Mirabel je našla Brunovo vizijo. Ona je v njej. 1019 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 Uničila bo čarovnijo in zdaj smo vsi pogubljeni! 1020 00:52:43,872 --> 00:52:44,873 (MIRABEL GROŽNE) 1021 00:52:46,500 --> 00:52:48,210 (IGRA SE NAPETA GLASBA) 1022 00:52:54,466 --> 00:52:56,343 (Grnenje) 1023 00:52:59,471 --> 00:53:01,098 (GASPS) -(STOKNE) 1024 00:53:03,350 --> 00:53:06,019 (VSI ČESTITAMO V ŠPANŠČINI, MOMORNE) 1025 00:53:11,275 --> 00:53:12,693 (MARIANO JOKA) -Señora, prosim! 1026 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 Abuela, prosim! Mora obstajati razlaga. 1027 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 sovražim te! 1028 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 -(HIPAJOČE) Jaz sem zguba! -Luisa! 1029 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 Kaj si naredil? 1030 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 Nič ne delam! To je Brunova vizija! je... 1031 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 (PODGANE CVIČAJO) 1032 00:53:25,289 --> 00:53:26,582 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 1033 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 huh 1034 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 Čarovnija je močna! Vse je v redu! 1035 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 Mi smo Madrigali! 1036 00:53:37,426 --> 00:53:39,178 -Mirabel! (GROM ROBNE) 1037 00:53:46,977 --> 00:53:49,062 (NAPETO PREDVAJANJE GLASBE) 1038 00:53:49,146 --> 00:53:50,856 (PODGANA CVIŽA) 1039 00:53:58,864 --> 00:54:00,115 (Škripajoče) 1040 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 (ROPOTANJE, KROČANJE) 1041 00:54:18,884 --> 00:54:20,052 -(PODGANA SKRIČA) (GASPS) 1042 00:54:24,932 --> 00:54:26,892 (GROM ROBNE) 1043 00:54:26,975 --> 00:54:27,976 (GASPS) 1044 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 (HLAČE) 1045 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 hej 1046 00:54:34,858 --> 00:54:36,235 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 1047 00:54:39,821 --> 00:54:41,532 (SOPIHANJE) 1048 00:54:50,582 --> 00:54:51,875 V redu je, mami. 1049 00:54:51,959 --> 00:54:53,836 Globok vdih, globok vdih. 1050 00:54:54,378 --> 00:54:56,296 (GASPS) (Grnemanje) 1051 00:54:57,673 --> 00:54:58,674 nehaj! 1052 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 nehaj! 1053 00:55:07,391 --> 00:55:08,600 (SOPIHANJE) 1054 00:55:17,067 --> 00:55:18,485 (Grnenje) 1055 00:55:19,945 --> 00:55:20,946 (JELPS) 1056 00:55:24,449 --> 00:55:26,618 (GASPS) Ne! ne! 1057 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 pomoč! pomoč ... 1058 00:55:29,204 --> 00:55:32,249 Casita! Casita! (SOPIHANJE) 1059 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 pomagaj mi! 1060 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 pomagaj mi! 1061 00:55:36,670 --> 00:55:37,921 (SOPIHANJE) 1062 00:55:40,340 --> 00:55:42,342 Zelo si prepoten. (Grne) 1063 00:55:45,512 --> 00:55:46,513 -(KRIČI) (ZAZDIHNE) Oh, ne! 1064 00:55:53,061 --> 00:55:54,062 Hmm. 1065 00:55:55,772 --> 00:55:57,316 (PRIVANJE LAHKE GLASBE) 1066 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 - Adijo. -Kaj? 1067 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 Ne. Počakaj! 1068 00:56:03,697 --> 00:56:04,698 Počakaj! Počakaj! 1069 00:56:04,781 --> 00:56:05,782 (TOP) -Oj. 1070 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 Zakaj ste sprejeli vizijo? 1071 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 Trk, trk, trk, knock, knock. Potrkam na les. 1072 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 -MIRABEL: Kaj to pomeni? (RESTRO VDIHNE) 1073 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 Si se zato vrnil ali... 1074 00:56:12,706 --> 00:56:13,707 (GLOBOKO IZDIHNE) -Tío Bruno? 1075 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 Trk, trk, trk, trk, potrkati. Potrkam na les. 1076 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 Nikoli ne bi smel videti ta vizija. Nihče ni bil. 1077 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 -Ampak... (PLJUNE) -Malo soli. 1078 00:56:22,216 --> 00:56:23,800 -Sladkor. -(PLJUVA) 1079 00:56:23,884 --> 00:56:25,677 (BRUNO GOVORI ŠPANSKO) 1080 00:56:28,472 --> 00:56:29,473 MIRABEL: (V ANGLEŠČINI) Počakaj. 1081 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 Ste bili tukaj in krpali razpoke? 1082 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Oh, to? Ne, ne, ne. 1083 00:56:35,771 --> 00:56:37,439 Preveč me je strah, da bi se približal tem stvarem. 1084 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 Vse popravke je opravil Hernando. 1085 00:56:39,816 --> 00:56:40,984 Kdo je Hernando? 1086 00:56:41,068 --> 00:56:43,278 (Z GLOBOKIM GLASOM) Jaz sem Hernando in ničesar me ni strah! 1087 00:56:45,113 --> 00:56:46,949 (Z NORMALNIM GLASOM) Pravzaprav sem jaz. (SMEH) 1088 00:56:47,074 --> 00:56:49,743 Včasih sem rekel moj pravi dar je bil "igral". (SMEH) 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 (S SPREMENJENIM GLASOM) Jaz sem Jorge. Naredim šopek. 1090 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 Kako dolgo si že tukaj? 1091 00:56:59,336 --> 00:57:00,587 (ŠKRIPANJE) 1092 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 Nikoli nisi odšel. 1093 00:57:06,802 --> 00:57:08,178 No, zapustil sem svoj stolp, 1094 00:57:08,262 --> 00:57:10,097 kar je bilo, veste, veliko stopnic 1095 00:57:10,264 --> 00:57:14,017 in tukaj, eh, kuhinja zraven. (KLIKNE Z JEZIKOM) 1096 00:57:14,476 --> 00:57:17,020 Ooh, ooh, plus brezplačna zabava. 1097 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 Torej, kaj vam je všeč? Imaš rad šport? 1098 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 Igralne predstave? Telenovele? 1099 00:57:22,234 --> 00:57:23,735 (PODGANE CVIŠČAJO) 1100 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 Njuna ljubezen nikoli ne bi mogla biti. 1101 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 ne razumem 1102 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 No, ker je njegova teta in ima amnezijo 1103 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 zato se ne more spomniti, da je njegova teta. 1104 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 To je kot zelo prepovedana vrsta ... 1105 00:57:34,913 --> 00:57:38,000 Ne razumem, zakaj si odšel, 1106 00:57:38,083 --> 00:57:40,127 vendar ni odšel. 1107 00:57:40,919 --> 00:57:42,629 Oh, no, ker, huh, 1108 00:57:42,713 --> 00:57:45,591 gore okoli encanto so precej visoki. 1109 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 In, uh, kot sem rekel, zastonj hrana in vse. 1110 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 Obožujete brezplačno hrano, kajne? 1111 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 Vedno lačen. Nikoli zadovoljen. 1112 00:57:54,725 --> 00:57:56,476 (MELANHOLIČNA GLASBA) 1113 00:58:14,661 --> 00:58:18,123 Ja, moje darilo ni pomagalo družini, 1114 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 ampak, uh, rad imam svojo družino, veš? 1115 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 Samo ne vem, kako ... Samo ne vem, kako ... 1116 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 No, kakor koli, mislim moral bi iti, ker, um, 1117 00:58:28,550 --> 00:58:29,593 Nimam pravega razloga, 1118 00:58:29,676 --> 00:58:30,677 če pa bi, bi bil kot, 1119 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 "Moral bi iti, ker je to dober razlog." 1120 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 Zakaj sem bil v tvoji viziji? 1121 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 Tío Bruno? 1122 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 Hotel sem samo narediti družina je ponosna name. 1123 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 Samo enkrat. 1124 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 Ampak če bi moral nehati, 1125 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 če ranim svojo družino, 1126 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 samo povej mi. 1127 00:58:59,498 --> 00:59:01,875 -Ne morem ti povedati... -(MIRABEL VZDIHNE) 1128 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 ... ker ne vem. 1129 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 To noč sem imel to vizijo da nisi dobil svojega Darila. 1130 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 Abuela zaskrbljena zaradi čarovnije. 1131 00:59:11,718 --> 00:59:14,513 Torej me je rotila, naj pogledam v prihodnost. 1132 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Poglejte, kaj je to pomenilo. 1133 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 In videl sem čarovnijo v nevarnosti. 1134 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 Naše razbijanje. 1135 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 In potem, in potem, in potem sem te videl. 1136 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 Toda vizija je bila drugačna. To... spremenilo bi se. 1137 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 In ni bilo nobenega odgovora. Brez jasne usode. 1138 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 Kot da je vaša prihodnost nedoločena. 1139 00:59:39,454 --> 00:59:40,622 Ampak vedel sem, kako bo videti. 1140 00:59:40,706 --> 00:59:41,874 Vedel sem, kaj si bodo vsi mislili 1141 00:59:42,040 --> 00:59:43,083 ker sem Bruno 1142 00:59:43,166 --> 00:59:45,043 in vsi vedno domnevajo najslabše, torej... 1143 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 (VZDIH) torej... 1144 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 Odšel si, da bi me zaščitil? 1145 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 Ne vem v katero smer bo šlo, 1146 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 ampak moja domneva... 1147 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 družina, encanto 1148 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 in usoda samega čudeža... 1149 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 No, vse bo padlo nate. 1150 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 Ali pa se morda motim. 1151 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 Veš, to je skrivnost. Zato je ta vizija ... 1152 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 (PIHA V MALINO) 1153 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 Glej, če bi lahko še kaj pomagal, bi, 1154 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 ampak to je vse kar vem. 1155 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 vso srečo Želim si, da bi videl več. 1156 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 ja 1157 01:00:30,672 --> 01:00:32,090 ja 1158 01:00:32,174 --> 01:00:33,175 (JELPS) 1159 01:00:33,258 --> 01:00:35,761 Želiš si, da bi lahko imel videl več, torej videl več! 1160 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 Imej drugo vizijo. 1161 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 Oh. Ne, ne. glej, Ne delam več vizij. 1162 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 -Ampak lahko bi. -Ampak ne bom. 1163 01:00:41,975 --> 01:00:43,852 Ne morete reči teže sveta 1164 01:00:43,936 --> 01:00:45,979 je na tvojih ramenih. Konec. 1165 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 Če je naša usoda odvisna od mene, pravim, da imam drugo vizijo. 1166 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 Mogoče mi bo pokazalo, kaj naj naredim. 1167 01:00:52,194 --> 01:00:54,238 Glej, tudi če bi hotel, kar pa nočem, 1168 01:00:54,321 --> 01:00:56,031 uničil si mojo vidno jamo. 1169 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 Kar je problem, ker potrebujem velik odprt prostor. 1170 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 -Našla bova enega. -Kje? 1171 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 ANTONIO: Uporabi mojo sobo. 1172 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Podgane so mi vse povedale. Ne jej teh. 1173 01:01:09,294 --> 01:01:11,588 Naša družina potrebuje pomoč, 1174 01:01:11,672 --> 01:01:14,174 in moraš od tod. 1175 01:01:14,883 --> 01:01:15,884 (PODGANE CVIČAJO) 1176 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 Mah. 1177 01:01:24,351 --> 01:01:25,352 (ROBNJENJE) 1178 01:01:28,647 --> 01:01:30,941 (OTROŠKI ZAZOPI, HLAČE) 1179 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 Moral bi mi povedati drugič, ko ste videli vizijo. 1180 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Pomislite na družino. 1181 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 Mislil sem na svojo hčerko. 1182 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 Pepa, pomiri se. 1183 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 -Dajem vse od sebe. -Da. 1184 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 Srečo imaš, da ni orkan. 1185 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 Mama, vedno si bila preveč težko do Mirabel. 1186 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 Poglej okoli. 1187 01:01:48,292 --> 01:01:51,170 Zaščititi moramo svojo družino, naš encanto. 1188 01:01:51,253 --> 01:01:54,089 - Ne moremo izgubiti svojega doma. (VRATA SE ODPREJO) 1189 01:01:54,173 --> 01:01:55,465 Señora, oprostite. 1190 01:01:55,549 --> 01:01:57,551 Ljudje v mestu postajajo zaskrbljeni 1191 01:01:57,634 --> 01:01:59,011 o čarovniji. 1192 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 Hočejo te videti. 1193 01:02:00,554 --> 01:02:03,724 (VZDIHNE) Mirabel je bila v tej viziji z razlogom. 1194 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 Najdi jo. 1195 01:02:07,895 --> 01:02:10,147 (ROPOTEČE) -(PTIČJE KRISKANJE) 1196 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Morda bi radi pohiteli. 1197 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 Prihodnosti se ne moreš mudit. 1198 01:02:16,403 --> 01:02:17,779 Hm... (SMEH) 1199 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 Kaj če ti pokažem kaj hujšega? 1200 01:02:21,158 --> 01:02:22,284 Če kaj vidim 1201 01:02:22,367 --> 01:02:23,619 ki ti ni všeč, boš vse, 1202 01:02:23,785 --> 01:02:25,162 "Bruno povzroča slabe stvari. 1203 01:02:25,245 --> 01:02:27,664 "Oh, on je grozljiv in njegova vizija je ubila mojo zlato ribico." 1204 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 Mislim, da ne povzročaš slabih stvari. 1205 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 Včasih družinski čudaki samo slaba glasba. 1206 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 Lahko narediš to. 1207 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 Za živce. 1208 01:02:42,763 --> 01:02:43,889 (TIHO RONČI) 1209 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Jaz to zmorem. to zmorem, To zmorem, to zmorem. 1210 01:02:51,813 --> 01:02:53,232 (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) 1211 01:03:06,828 --> 01:03:08,580 (VETER PIHA) 1212 01:03:12,835 --> 01:03:14,628 (GLOBOKO VDIHNE) 1213 01:03:14,711 --> 01:03:16,630 (ŽIVKANJE VETRA) 1214 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 Morda boš želel počakati. 1215 01:03:29,226 --> 01:03:31,395 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 1216 01:03:34,356 --> 01:03:36,984 (Cvrčanje) 1217 01:03:49,621 --> 01:03:51,748 (LJUDJE VZKLIKNE) 1218 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 BRUNO: To je čisto ista stvar. Moram nehati! 1219 01:04:02,718 --> 01:04:05,262 Ne. Moram vedeti, v katero smer gre. 1220 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 Mora obstajati odgovor. 1221 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Nekaj, česar ne vidimo! 1222 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 Gledaš ista stvar kot sem jaz. 1223 01:04:10,475 --> 01:04:11,518 Če bi bilo še kaj... 1224 01:04:11,602 --> 01:04:13,604 tam! tamle! 1225 01:04:14,354 --> 01:04:15,355 BRUNO: Metulj! 1226 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 Sledite metulju! 1227 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 kje je to 1228 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 BRUNO: (Oklevajoče) Vse ni v redu. 1229 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 To je sveča. Sveča postaja vse svetlejša! 1230 01:04:30,829 --> 01:04:32,414 Mislim, da boš pomagal sveči! 1231 01:04:32,497 --> 01:04:33,582 kako 1232 01:04:33,665 --> 01:04:36,627 Uh, nekdo je s teboj. In ti... 1233 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 -Boji se z njo! -Kaj? 1234 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 Čakaj, ne, ne. Je to objem? 1235 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 Se kregam ali objemam? 1236 01:04:41,757 --> 01:04:43,800 Objem. Objem! 1237 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 Da bo sveča svetla moraš jo objeti. 1238 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 Objem koga? 1239 01:04:47,429 --> 01:04:48,931 BRUNO: Oh ... Skoraj tam. 1240 01:04:49,097 --> 01:04:51,391 -Kdo je? -Skoraj tam. Oh, oh. 1241 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 razumem! 1242 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 (NEVERJETO) Isabela? 1243 01:05:01,276 --> 01:05:03,487 Oh, tvoja sestra? To je super! 1244 01:05:03,570 --> 01:05:04,571 (RONČI) 1245 01:05:04,988 --> 01:05:06,740 (VZDIH) Vsakič. 1246 01:05:06,823 --> 01:05:07,824 (VID SE ZLOMI) 1247 01:05:07,908 --> 01:05:11,078 MIRABEL: (POMIRUJE) Zakaj bi objem Isabele narediti kaj? 1248 01:05:11,245 --> 01:05:13,038 ne vem Naša družina je dobila čudež. 1249 01:05:13,121 --> 01:05:14,164 Kako pomagati družinskemu čudežu? 1250 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 Objamete sestro. 1251 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Mirabel? (VZDIHNE) Mirabel? (Brbotanje) 1252 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 (Z VISOKIM GLASOM) Mirabel? 1253 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 No, mislim, da tečemo zmanjkalo časa tukaj. 1254 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 Ne bo šlo. 1255 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 Nikoli me ne bo objela, prav? Ona me sovraži! 1256 01:05:28,470 --> 01:05:29,721 Prav tako ne vem, če ste slišali, 1257 01:05:29,805 --> 01:05:30,931 Uničil sem njen predlog! 1258 01:05:31,098 --> 01:05:32,140 Plus, P.S. 1259 01:05:32,224 --> 01:05:33,600 (ŠEPET) Mirabel? -...je samo nadležna. 1260 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 -Seveda je Isabela! -Mirabel? 1261 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 Kaj sploh ima njen problem z mano? 1262 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 Ona je tista z vrtnicami prihaja iz nje... 1263 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 (GLASNO) Mirabel! 1264 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 Oprosti, oprosti, oprosti. 1265 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 Vidiš, zgrešiš bistvo. 1266 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 Usoda družine, ni odvisno od nje. 1267 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 Od tebe je odvisno. 1268 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 Ste točno to, kar ta družina potrebuje. 1269 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 Samo videti ga moraš. 1270 01:05:55,414 --> 01:05:58,125 Sam, ko odidem. (Grne) 1271 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 Kaj, ne prideš? 1272 01:06:01,211 --> 01:06:02,921 (Z GLOBOKIM GLASOM) Bilo je tvoja vizija, Mirabel. 1273 01:06:03,005 --> 01:06:04,006 ne moje. 1274 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Bojiš se, da te bo Abuela videla. 1275 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 (Z NORMALNIM GLASOM) Ja. Mislim, da, tudi to. 1276 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 Hej, ko rešiš čudež, pridi na obisk. 1277 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 Ko rešim čudež, Peljem te domov. 1278 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 Trk, trk, trk, trk, potrkati. Potrkam na les. 1279 01:06:21,899 --> 01:06:23,483 (MOČNO VDIHNE) 1280 01:06:27,029 --> 01:06:29,156 (CASITA ŠKRIPAJO) 1281 01:06:33,327 --> 01:06:38,248 (IZDIHNE) To imaš. Samo rešil bom čudež. 1282 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 Z objemom. 1283 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 Isa? hej 1284 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 Vem, da smo imeli težave, 1285 01:06:48,592 --> 01:06:50,761 ampak sem (Okleva) 1286 01:06:50,844 --> 01:06:54,389 pripravljena biti boljša sestra... tebi. 1287 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 Torej, morali bi se samo objeti. 1288 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 Dajmo se objeti, kaj? 1289 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 ISABELA: "Objemaj"? 1290 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 Luisa ne more dvigniti empanade, 1291 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 Marianov nos izgleda kot zdrobljena papaja! 1292 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 Se ti je zmešalo? 1293 01:07:13,825 --> 01:07:14,826 (MARKNE Z USTNICAMI) 1294 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Isa, zdi se mi, da si razburjena. 1295 01:07:18,121 --> 01:07:20,415 In veste, kaj zdravi razburjenost? 1296 01:07:20,499 --> 01:07:21,917 Topel objem. 1297 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 Pojdi ven. 1298 01:07:24,169 --> 01:07:27,422 (Okleva) -Vse je bilo popolno. 1299 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 Abuela je bila srečna. Družina je bila srečna. 1300 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 Si želiš biti boljša sestra? Opraviči se, ker si mi uničil življenje. 1301 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 Pojdi naprej. opraviči se 1302 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 jaz... 1303 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 sem... 1304 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 oprosti... 1305 01:07:53,407 --> 01:07:54,575 Hmm. 1306 01:07:55,158 --> 01:07:57,369 ...da je tvoje življenje tako super! 1307 01:07:57,452 --> 01:07:58,453 ven. 1308 01:07:58,537 --> 01:08:01,164 Počakaj! V redu! se opravičujem! 1309 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 Nisem ti hotel uničiti življenja! 1310 01:08:05,085 --> 01:08:07,880 Nekateri imamo večje težave, 1311 01:08:08,046 --> 01:08:09,047 -ti sebična... (GASPS) 1312 01:08:09,131 --> 01:08:10,549 ... z naslovom princesa! 1313 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "Sebičen"? 1314 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 Zataknil sem se, da sem bil popoln vse moje življenje! 1315 01:08:17,055 --> 01:08:18,724 In dobesedno, edina stvar 1316 01:08:18,807 --> 01:08:20,850 si kdaj naredil zame je zmešati stvari! 1317 01:08:21,018 --> 01:08:22,352 Nič ni pokvarjeno! 1318 01:08:22,477 --> 01:08:24,479 Še vedno se lahko poročiš s tem velikim butcem! 1319 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 Nikoli se nisem hotela poročiti z njim! To sem delal za družino! 1320 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 O moj bog. 1321 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 Isa, 1322 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 to je zelo resno priznanje. 1323 01:08:37,910 --> 01:08:40,412 (VZDIH) V redu, pridi sem. 1324 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 Pripelji noter. 1325 01:08:42,163 --> 01:08:43,165 Isa? 1326 01:08:44,207 --> 01:08:45,292 (VZDIH) 1327 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 Pravkar sem naredil nekaj nepričakovanega 1328 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 Nekaj ostrega Nekaj novega 1329 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 Isa? Uh, to je del, kjer smo... 1330 01:08:56,845 --> 01:08:59,055 Ni simetrično Ali popoln 1331 01:08:59,139 --> 01:09:00,682 Ampak je lepo 1332 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 In moj je Kaj še lahko storim? 1333 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 Počakaj Prinesi, prinesi 1334 01:09:06,563 --> 01:09:07,689 Dober pogovor Prinesi, prinesi 1335 01:09:07,773 --> 01:09:08,857 Kaj še lahko storim? 1336 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 Objemimo se Prinesi, prinesi 1337 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 Brezplačni objemi Prinesi, prinesi 1338 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 Gojim vrste in vrste vrtnic 1339 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 Flor de Mayo na miljo 1340 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 Izpopolnjujem se Vajene poze 1341 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 Toliko se skriva za mojim nasmehom 1342 01:09:28,919 --> 01:09:30,837 Kaj bi lahko naredil, če bi samo zrasel 1343 01:09:30,921 --> 01:09:34,131 Kaj sem čutil V tem trenutku? 1344 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 Ali veš Kam greš? 1345 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 Kaj bi lahko naredil, če bi le vedel Ali ni bilo treba biti popoln? 1346 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 Enostavno je moralo biti In pustijo me pri miru 1347 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 Orkan jacarandás 1348 01:09:48,689 --> 01:09:50,274 -Davljenje fig -Fig! 1349 01:09:50,357 --> 01:09:51,817 Obešene trte 1350 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 To je v redu 1351 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 Palma de cera napolni zrak Ko plezam in se prebijam skozi 1352 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Kaj še lahko storim? 1353 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 Nam lahko dostavim Reka rosike? 1354 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 Previdno, je mesojeda Malo preprosto ne bo šlo 1355 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 Želim čutiti drhtenje Nečesa novega 1356 01:10:13,964 --> 01:10:14,965 Tako sem sita lepega 1357 01:10:15,048 --> 01:10:17,050 Hočem nekaj resničnega Ali ne? 1358 01:10:17,217 --> 01:10:19,928 Samo zdelo se ti je Kot da je bilo tvoje življenje sanje 1359 01:10:20,012 --> 01:10:22,347 Od trenutka Odprl si oči 1360 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Kako daleč segajo te korenine Iti dol? 1361 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 Vse, kar vem So cvetovi, ki jih gojiš 1362 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 Toda čudovito je videti, kako Vstaneš 1363 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 -Kako daleč se lahko dvignem? -Kako daleč se lahko dvignete? 1364 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 Skozi streho v nebo Gremo 1365 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 Orkan jacarandás 1366 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 -Davljenje fig -Pojdi 1367 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 - Viseče trte -Rasti 1368 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 Palma de cera napolni zrak Ko plezam in se prebijam skozi 1369 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 Kaj še? Kaj še? 1370 01:10:52,961 --> 01:10:54,588 Kaj lahko storite, ko ste 1371 01:10:54,671 --> 01:10:57,549 Globoko noro resnično V tem trenutku? 1372 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 Izkoristite trenutek Nadaljuj 1373 01:11:00,969 --> 01:11:02,513 Kaj lahko storiš, ko veš 1374 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 Kdo želite biti Ali ni popolno? 1375 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 -Ampak še vedno bom v redu -Hej, vsi sprostite pot 1376 01:11:08,810 --> 01:11:11,271 Prihajam skozi S tabebujo 1377 01:11:11,355 --> 01:11:12,648 Tabebuia 1378 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 -Ustvarjanje valov -Ustvarjanje valov 1379 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 -Spreminjanje misli -Spremenil si mojega 1380 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 Pot je jasnejša Ker si tukaj 1381 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 In dobro Vse to dolgujem tebi 1382 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 Kaj še lahko storim? 1383 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 MIRABEL: Pokaži jim, kaj zmoreš 1384 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 -Kaj še lahko naredim? -Ničesar ni, česar ne bi mogel narediti 1385 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 ISABELA: Kaj še lahko naredim? 1386 01:11:35,546 --> 01:11:39,007 -Slab vpliv imaš. (OBA SE SMEJETA) 1387 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 ABUELA: (JEZNO) Kaj se dogaja? 1388 01:11:41,343 --> 01:11:42,636 (GASPS) -Abuela? 1389 01:11:42,719 --> 01:11:44,012 V redu je! Vse je ... 1390 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 Rešili bomo čudež. Čarovnija... 1391 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 o čem govoriš 1392 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 Poglej naš dom! Poglej svojo sestro! 1393 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 Prosim samo... Isabela ni bila srečna. 1394 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 Seveda ni srečna. Uničil si njen predlog. 1395 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 Ne, ne, ne. Potrebovala me je uničiti njen predlog. 1396 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 -In potem smo naredili vse to! -(ABUELA GRUNTI) 1397 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 In sveča je svetleje gorela in razpoke... 1398 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 -Mirabel. -Zato sem v viziji! 1399 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 Rešim čudež! 1400 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 Nehati moraš, Mirabel! 1401 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 Razpoke so se začele s teboj. 1402 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 -Bruno je odšel zaradi tebe. (POKANJE) 1403 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 Luisa izgublja svoje moči. Isabela je brez nadzora. 1404 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 zaradi tebe! 1405 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 Ne vem, zakaj nisi dobil darila, 1406 01:12:23,302 --> 01:12:27,139 ampak to ni izgovor da boš prizadel to družino. 1407 01:12:27,222 --> 01:12:30,184 (TEKO DIHANJE) (POKANJE SE GLASNEJE) 1408 01:12:30,267 --> 01:12:31,643 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 1409 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 Nikoli ne bom dovolj dober zate. 1410 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 Bom? 1411 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 Ne glede na to, koliko se trudim. 1412 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 Ne glede na to, koliko se kdo od nas trudi. 1413 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 Luisa ne bo nikoli dovolj močna. 1414 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 Isabela ne bo dovolj popolna. 1415 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 Bruno je zapustil našo družino, ker v njem si videl le najslabše. 1416 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 Brunu ni bilo mar za to družino. 1417 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 Obožuje to družino. 1418 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 Rad imam to družino. Vsi imamo radi to družino. 1419 01:13:18,148 --> 01:13:19,525 Ti si tisti, ki mu je vseeno. 1420 01:13:19,608 --> 01:13:20,609 (LJUDJE VZKLIČAJO) 1421 01:13:20,692 --> 01:13:21,944 Ti si tisti, ki razbija naš dom. 1422 01:13:22,027 --> 01:13:23,028 Ali nikoli ne... 1423 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 Čudež umira zaradi tebe. 1424 01:13:26,198 --> 01:13:27,407 (TIHO SOPI) 1425 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 (ZAZOPENO) Ne, ne, ne! 1426 01:13:33,664 --> 01:13:34,790 FÉLIX: (SOPIS) Sveča! 1427 01:13:34,873 --> 01:13:36,667 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 1428 01:13:36,750 --> 01:13:38,293 (VSI GORNJE) 1429 01:13:39,670 --> 01:13:41,463 (SOPIHANJE) 1430 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 Casita! Spravi me gor! 1431 01:13:49,179 --> 01:13:50,264 (Grnenje) 1432 01:13:52,432 --> 01:13:53,433 (Grne) 1433 01:13:55,853 --> 01:13:58,605 ne! (STOKANJE, HLAČE) 1434 01:14:00,107 --> 01:14:01,108 (Grnenje) 1435 01:14:03,360 --> 01:14:05,237 ne! (SOPIHANJE) 1436 01:14:07,322 --> 01:14:09,408 (SOPIHANJE) 1437 01:14:15,914 --> 01:14:17,082 (GASPS) 1438 01:14:17,165 --> 01:14:18,417 Previdno, Antonio! (Grne) 1439 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 Moramo od tod! 1440 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Mirabel! Mirabel! 1441 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 Mirabel, ven moramo! 1442 01:14:25,507 --> 01:14:26,758 (VSI GORNJE) 1443 01:14:26,884 --> 01:14:28,802 (Grnenje) 1444 01:14:31,138 --> 01:14:32,472 (KRIČE) 1445 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 -Mirabel! -Mirabel! 1446 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 JULIETA: Mirabel, pusti! 1447 01:14:39,188 --> 01:14:40,439 (Grne) 1448 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 AGUSTÍN: Mirabel! Hiša bo padla! 1449 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 JULIETA: Mirabel, pojdi ven! AGUSTÍN: Mirabel! 1450 01:14:51,867 --> 01:14:53,785 (HLAČE, GASPS) 1451 01:14:55,746 --> 01:14:57,080 (Grnenje) 1452 01:15:00,334 --> 01:15:01,335 (GASPS) 1453 01:15:07,966 --> 01:15:10,093 (TEKO DIHANJE) 1454 01:15:14,223 --> 01:15:15,641 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 1455 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 št. 1456 01:15:22,731 --> 01:15:24,483 (Škripajoče) (GASPS) 1457 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 JULIJA: Mirabel! 1458 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 Mirabel, si poškodovana? 1459 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 Mirabel! 1460 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 PEPA: Julieta, pridi hitro! 1461 01:15:44,169 --> 01:15:45,546 (TEKO DIHANJE) -Julieta! 1462 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 Ne premikaj se. Takoj se vrnem. 1463 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 PEPA: Kako se je to zgodilo? 1464 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 DOLORES: Tukaj, dovolite ti pomagam. Naj ti pomagam. 1465 01:15:55,347 --> 01:15:56,515 AGUSTÍN: Vsi v redu? 1466 01:15:56,598 --> 01:15:58,183 PEPA: Antonio, ne joči, papito. 1467 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 FÉLIX: Kako je to mogoče? Encanto je pokvarjen. 1468 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 PEPA: Kaj bova zdaj? 1469 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 CAMILO: Moje moči. Ni jih več. 1470 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 Kaj pa Antonio? Kaj bo naredil? 1471 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 Mirabel? 1472 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 Mirabel! Kje je Mirabel? 1473 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 kje je ona 1474 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 Mirabel! 1475 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 FÉLIX: Mirabel? 1476 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 Mirabel! 1477 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 LUISA: Mirabel? 1478 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 Mirabel! 1479 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 FÉLIX: Mirabel! 1480 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 Je še niso našli? 1481 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 -Mirabel! -Mirabel! 1482 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 Mirabel! 1483 01:17:01,538 --> 01:17:03,248 (JOK) 1484 01:17:08,629 --> 01:17:10,005 (VOHANJE) 1485 01:17:11,673 --> 01:17:13,217 (PRISTOP PO KORAKIH) 1486 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 ABUELA: Mirabel. 1487 01:17:16,094 --> 01:17:17,763 (VOHANJE, TIHO JOKA) 1488 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 žal mi je 1489 01:17:25,562 --> 01:17:28,482 (JOK) Nisem naju hotel prizadeti. 1490 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 Samo hotel sem 1491 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 biti nekaj, kar nisem. 1492 01:17:35,489 --> 01:17:36,490 (JOK) 1493 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 Nikoli se nisem mogel vrniti sem. 1494 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 Ta reka je kje dobili smo svoj čudež. 1495 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 Kje Abuelo Pedro ... 1496 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 Mislil sem, da bova imela drugačno življenje. 1497 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 Mislila sem, da bom druga ženska. 1498 01:18:21,368 --> 01:18:23,245 (DOS ORUGUITAS PREDVAJANJE) 1499 01:18:42,055 --> 01:18:43,891 MOŠKI: (POJE V ŠPANŠČINI) Dve gosenici 1500 01:18:43,974 --> 01:18:44,975 (NEOPAZNO) 1501 01:18:45,058 --> 01:18:46,435 Zaljubljen 1502 01:18:47,186 --> 01:18:51,356 Preživljajo svoje noči in zore 1503 01:18:52,274 --> 01:18:54,359 Polna lakota 1504 01:18:54,443 --> 01:18:56,111 Še naprej hodijo 1505 01:18:56,528 --> 01:18:58,780 In krmarjenje po svetu 1506 01:18:58,864 --> 01:19:01,366 To se spreminja in se spreminja 1507 01:19:01,450 --> 01:19:03,785 Krmarjenje po svetu 1508 01:19:03,869 --> 01:19:06,580 To se spreminja in se spreminja 1509 01:19:07,956 --> 01:19:11,335 Dve gosenici ustavita veter 1510 01:19:12,544 --> 01:19:16,840 Ko se držita drug drugega s toplino in soglasjem 1511 01:19:17,591 --> 01:19:21,720 Nadaljujte z rastjo Ne vedo kdaj 1512 01:19:21,803 --> 01:19:24,139 Poiskati zavetje v kotu 1513 01:19:24,223 --> 01:19:26,808 Čas se nenehno spreminja 1514 01:19:26,892 --> 01:19:29,061 Nerazdružljiva sta 1515 01:19:29,311 --> 01:19:31,647 In vreme se nenehno spreminja 1516 01:19:31,730 --> 01:19:33,273 (NEOPAZNO) 1517 01:19:33,357 --> 01:19:34,983 Oh, gosenice 1518 01:19:35,317 --> 01:19:37,653 Ne držita se več drug drugega 1519 01:19:37,736 --> 01:19:40,405 Odrasti moraš in se vrniti 1520 01:19:40,489 --> 01:19:42,324 To je pot naprej 1521 01:19:42,449 --> 01:19:44,660 Čudeži prihajajo 1522 01:19:44,993 --> 01:19:47,704 Krizale prihajajo 1523 01:19:47,788 --> 01:19:48,956 Moraš se ločiti 1524 01:19:49,039 --> 01:19:52,292 In zgradite svojo prihodnost 1525 01:19:52,709 --> 01:19:54,795 Oh, gosenice 1526 01:19:55,337 --> 01:19:57,756 Ne držita se več drug drugega 1527 01:19:57,840 --> 01:20:00,676 Odrasti moraš in se vrniti 1528 01:20:00,759 --> 01:20:02,845 To je pot naprej 1529 01:20:02,928 --> 01:20:04,930 Čudeži prihajajo 1530 01:20:05,514 --> 01:20:07,891 Krizale prihajajo 1531 01:20:07,975 --> 01:20:09,226 Moraš se ločiti 1532 01:20:09,309 --> 01:20:13,063 In zgradite svojo prihodnost 1533 01:20:34,251 --> 01:20:35,919 Dve gosenici 1534 01:20:37,337 --> 01:20:38,589 Dezorientiran 1535 01:20:40,007 --> 01:20:42,134 V dveh zapredkih 1536 01:20:43,510 --> 01:20:45,304 Vse v paketu 1537 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 ABUELA: Dan mi je bil čudež. 1538 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 Druga priložnost. 1539 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 In tako sem se bal, da bi ga izgubil 1540 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 da sem izgubil vid za koga je bil naš čudež. 1541 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 In zelo mi je žal. 1542 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 Nikoli nisi ranila naše družine, Mirabel. 1543 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 Zlomljeni smo... 1544 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 zaradi mene. 1545 01:21:32,309 --> 01:21:34,561 (KONEC GLASBE) 1546 01:21:41,235 --> 01:21:43,070 (UPANJA POLNA GLASBA) 1547 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 MIRABEL: Abuela. 1548 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 Končno vidim. 1549 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 Izgubili ste dom. 1550 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 Izgubil vse. 1551 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 Toliko si trpel, 1552 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 čisto sam, 1553 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 da se ne bi nikoli več ponovilo. 1554 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 Zaradi tebe smo bili rešeni. 1555 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 Zaradi tebe nam je bil podarjen čudež. 1556 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 Zaradi tebe smo družina. 1557 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 In nikoli se nič ne bi moglo zlomiti 1558 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 ki jih ne moreva popraviti... skupaj. 1559 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 Svojega Pedra sem prosil za pomoč. 1560 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 Mirabel. 1561 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 Poslal mi je tebe. 1562 01:22:51,263 --> 01:22:52,681 (DOS ORUGUITAS PREDVAJANJE) 1563 01:22:56,560 --> 01:22:59,062 MOŠKI: (POJE V ŠPANŠČINI) Oh, metulji 1564 01:22:59,646 --> 01:23:02,065 Ne držita se več drug drugega 1565 01:23:02,149 --> 01:23:04,902 Odrasti moraš in se vrniti 1566 01:23:04,985 --> 01:23:07,446 To je pot naprej 1567 01:23:07,571 --> 01:23:09,406 Vi ste že čudeži 1568 01:23:09,531 --> 01:23:12,159 Lomljenje krizal 1569 01:23:12,242 --> 01:23:13,827 Moraš leteti 1570 01:23:13,911 --> 01:23:17,956 In poiščite svojo prihodnost 1571 01:23:20,250 --> 01:23:22,586 BRUNO: Ona tega ni naredila! Vau! 1572 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 Ona tega ni storila! 1573 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 Dal sem ji vizijo! 1574 01:23:29,510 --> 01:23:31,470 To sem bil jaz! 1575 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 Bil sem kot "Pojdi!" In bila je kot ... 1576 01:23:34,139 --> 01:23:36,058 (PIHA V MALINO) Hotela je samo pomagati. 1577 01:23:36,225 --> 01:23:37,559 meni je vseeno 1578 01:23:37,643 --> 01:23:39,770 kaj si misliš o meni, ampak če si 1579 01:23:39,853 --> 01:23:41,605 -preveč trmast, da bi ... (TIHO ZASOPI) 1580 01:23:42,064 --> 01:23:43,357 Brunito. 1581 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 Počutim se, kot da sem nekaj pomembnega zamudil. 1582 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 pridi no 1583 01:23:51,073 --> 01:23:52,533 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1584 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 Kaj ... Kaj se dogaja? kam gremo 1585 01:24:01,917 --> 01:24:04,419 (IZDIHNE) Domov. -(GRENJE) 1586 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 To je ona! Našel sem jo! 1587 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 Našel sem jo! 1588 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 Vrnila se je! Vrnila se je, nazaj je! 1589 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 JULIJA: Mirabel! 1590 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 Mirabel! 1591 01:24:34,074 --> 01:24:35,075 Mama. 1592 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 Mi amor, tako me je skrbelo. 1593 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 Nismo te našli. 1594 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 Povsod so bile čebele. 1595 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 vse bo v redu. 1596 01:24:45,711 --> 01:24:48,797 Uh... Ne, če nimamo hiše. 1597 01:24:48,964 --> 01:24:50,174 Kaj? Nimamo hiše. 1598 01:24:50,257 --> 01:24:51,466 Ne morem reči, da nimamo hiše? 1599 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 Kaj je to? Ne hiša. 1600 01:24:53,135 --> 01:24:54,845 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 1601 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 Poglejte ta dom Potrebujemo novo podlago 1602 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 Morda se zdi brezupno Ampak dobro se bomo znašli 1603 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 Poglejte to družino Žareče ozvezdje 1604 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 Tako polna zvezd In vsi želijo sijati 1605 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 Toda zvezde ne svetijo Gorijo 1606 01:25:25,501 --> 01:25:28,629 In ozvezdja se premikajo 1607 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 Mislim, da je čas, da se naučiš 1608 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 Ti si več Kot samo vaše darilo 1609 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 In žal mi je Premočno sem se držal 1610 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 Tako me je strah Tudi tebe bi izgubil 1611 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 Čudež ni Nekaj čarovnije, ki jo imaš 1612 01:25:50,025 --> 01:25:51,818 (GASPS) -Čudež si ti 1613 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 Ni darilo Samo ti 1614 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 Čudež si ti 1615 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 Vsi Vsi vi 1616 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 V redu Se bova pogovarjala o Brunu? 1617 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 To je Bruno? 1618 01:26:04,081 --> 01:26:05,666 Ja Veliko je za povedati 1619 01:26:05,749 --> 01:26:07,084 O Brunu 1620 01:26:07,167 --> 01:26:08,210 Začel bom, v redu 1621 01:26:08,293 --> 01:26:09,294 Pepa, oprosti O vaši poroki 1622 01:26:09,378 --> 01:26:10,379 Nisem hotel biti vznemirjen 1623 01:26:10,504 --> 01:26:11,547 To ni bila prerokba 1624 01:26:11,630 --> 01:26:12,631 Lahko sem samo videl Potil si se 1625 01:26:12,714 --> 01:26:14,508 In hotel sem, da veš Da te ima tvoj brat tako rad 1626 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 Spusti noter, spusti ven Naj dežuje, naj sneži 1627 01:26:16,468 --> 01:26:17,469 Pusti to 1628 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 To vedno govorim, brat 1629 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 Moram se veliko opravičiti 1630 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 Hej, prav srečni smo da si tukaj, v redu? 1631 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 -Pridi na svetlobo -To potovanje je trajalo samo eno noč 1632 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 In ne glede na to, kaj se zgodi Našli bomo pot 1633 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 Joj, vedel sem, da ni nikoli odšel Slišal sem ga vsak dan 1634 01:26:29,690 --> 01:26:31,233 (VOKALIZIRANJE ZBORA) 1635 01:26:31,316 --> 01:26:32,609 (Škripajoče) 1636 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 Kakšen je ta zvok? 1637 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 Mislim, da vsi v mestu 1638 01:26:39,241 --> 01:26:40,242 VSI: Hej 1639 01:26:40,367 --> 01:26:44,246 Odloži breme Odloži breme 1640 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 Zakotali me po cesti Zakotali me po cesti 1641 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 Nimamo daril Vendar nas je veliko 1642 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 In naredili bomo vse za vas 1643 01:26:56,675 --> 01:26:59,928 To so sanje Ko delamo kot ekipa 1644 01:27:00,012 --> 01:27:01,096 Tako si močan 1645 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 -Ja, ampak včasih jokam -OBA: Jaz tudi 1646 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 Morda nisem tako močan Ampak postajam modrejši 1647 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 Ja, potrebujem sončno svetlobo In gnojilo 1648 01:27:09,188 --> 01:27:10,397 Daj no Zasadimo nekaj novega 1649 01:27:10,480 --> 01:27:11,690 In glejte, kako leti 1650 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 Naravnost v nebo 1651 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 Gremo 1652 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 Zvezde ne sijejo Gorijo 1653 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 Ozvezdja žarijo 1654 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 Letni časi se menjajo 1655 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 Bi gledal Naša punčka gre 1656 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 Zasleduje te 1657 01:27:33,086 --> 01:27:34,338 (VZDIH) 1658 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 Živjo, Mariano Zakaj tako modro? 1659 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 Samo imam Toliko ljubezni v sebi 1660 01:27:42,888 --> 01:27:44,973 Saj veš Tudi jaz imam tega bratranca 1661 01:27:45,057 --> 01:27:46,892 Ste srečali Dolores? 1662 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 V redu, jaz bom prevzel od tukaj. Adijo! 1663 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 Tako glasno govoriš 1664 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 Skrbi za svojo mamo In zaradi tebe je ponosna 1665 01:27:52,814 --> 01:27:53,815 Pišete svojo poezijo 1666 01:27:53,899 --> 01:27:54,900 Vsak večer Ko greš spat 1667 01:27:55,025 --> 01:27:56,068 In izkoristim trenutek 1668 01:27:56,151 --> 01:27:57,402 Bi se torej zbudil In opazi me 1669 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 Dolores, vidim te. 1670 01:27:59,988 --> 01:28:01,782 - In slišim te. - OBA: Da! 1671 01:28:01,949 --> 01:28:03,951 REFREN: Vsi Vsi vi 1672 01:28:04,117 --> 01:28:05,827 -Poročiva se. -Počasi. 1673 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 REFREN: Vsi Vsi vi 1674 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 Dom, sladki dom Všeč mi je nova podlaga 1675 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 Ni popoln 1676 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 -Mi tudi ne -To je res 1677 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 Samo še nekaj Pred praznovanjem 1678 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 -Kaj? -Potrebujemo kljuko 1679 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 To smo naredili za vas. 1680 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 VSI: Vidimo Kako močno goriš 1681 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 Vidimo, kako pogumen si bil 1682 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 Zdaj pa poglejte sebe 1683 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 Ti si pravi Gift, fant Spusti nas notri 1684 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 Odpri oči 1685 01:29:04,803 --> 01:29:06,805 (PONAVLJA SE V ŠPANŠČINI) 1686 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 (V ANGLEŠČINI) Kaj vidite? 1687 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 Vidim... jaz. 1688 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 Vse jaz 1689 01:29:38,378 --> 01:29:39,922 (ZMAGOSLAVNA GLASBA) 1690 01:29:42,799 --> 01:29:45,010 (VSI ZASOPI) 1691 01:30:00,067 --> 01:30:01,485 (Škripajoče) 1692 01:30:02,027 --> 01:30:05,322 (NERAZLOČEN KLETEV) -Hola, Casita. 1693 01:30:05,405 --> 01:30:06,406 (KOLUMBIJA, MI ENCANTO PREDVAJANJE) 1694 01:30:06,490 --> 01:30:08,158 (SMEH) 1695 01:30:08,242 --> 01:30:10,577 Vau! (HIHITANJE) 1696 01:30:10,994 --> 01:30:13,372 Vau! pridi no Pojdi sem! 1697 01:30:13,455 --> 01:30:15,666 -(NAVDUŠENO KLEPETANJE) -(VSI VUJ) 1698 01:30:18,460 --> 01:30:20,379 MOŠKI: (POJE V ŠPANŠČINI) Noč zabave 1699 01:30:20,462 --> 01:30:22,381 Vsi pridejo praznovat 1700 01:30:22,464 --> 01:30:24,174 (SMEH) -Zabavni večer 1701 01:30:24,258 --> 01:30:26,134 Vsi se pridejo zabavat 1702 01:30:26,218 --> 01:30:27,886 -Nadaljuj s plesom -Ha! 1703 01:30:28,095 --> 01:30:29,888 -Srečen v mojem raju -Ja! 1704 01:30:30,222 --> 01:30:31,974 In razkriva 1705 01:30:32,099 --> 01:30:34,268 -(GRENJE) -Čudeži v vsakem nadstropju 1706 01:30:34,351 --> 01:30:36,144 (SMEH) Vau. 1707 01:30:37,312 --> 01:30:38,772 Očaranje 1708 01:30:39,231 --> 01:30:41,191 Očaranje 1709 01:30:41,859 --> 01:30:44,194 -A-ha. Ja, ljubezen! -(HIHIHATI) 1710 01:30:46,280 --> 01:30:47,865 -Joj. -(GRENJE) 1711 01:30:48,615 --> 01:30:50,367 (ABUELA SE SMEJE) 1712 01:30:50,450 --> 01:30:52,035 Kolumbija, zelo te imam rad 1713 01:30:52,119 --> 01:30:53,412 Joj, oh, oh, oh, oh 1714 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 ABUELA: Vsi skupaj ... 1715 01:30:55,622 --> 01:30:58,041 VSI: La Familia Madrigal! BRUNO: Hej! 1716 01:31:00,544 --> 01:31:01,920 Očaranje 1717 01:31:02,754 --> 01:31:04,214 Očaranje 1718 01:31:05,174 --> 01:31:09,011 Odpiranje vrat Jutro prihaja 1719 01:31:09,094 --> 01:31:12,890 Ostanejo odprti In kava je pripravljena doma 1720 01:31:12,973 --> 01:31:16,935 Vesela pesem Tako, da dobro zmaga nad slabim 1721 01:31:17,019 --> 01:31:20,355 Ne zbudi me To je videti kot prave sanje 1722 01:31:20,439 --> 01:31:23,192 Kolumbija, zelo te imam rad 1723 01:31:23,275 --> 01:31:24,776 Joj, oh, oh, oh, oh 1724 01:31:24,860 --> 01:31:27,237 Vedno se zaljubim s tvojo očaranostjo 1725 01:31:27,321 --> 01:31:28,572 Joj, oh, oh, oh, oh 1726 01:31:28,655 --> 01:31:31,033 Kolumbija, zelo te imam rad 1727 01:31:31,116 --> 01:31:32,492 Joj, oh, oh, oh, oh 1728 01:31:32,576 --> 01:31:35,037 Vaš šarm vas še naprej blagoslavlja 1729 01:31:35,621 --> 01:31:38,373 Kolumbija 1730 01:31:39,541 --> 01:31:40,959 Očaranje 1731 01:31:41,502 --> 01:31:42,711 Očaranje 1732 01:31:47,257 --> 01:31:48,467 Očaranje 1733 01:31:49,259 --> 01:31:50,260 Očaranje 1734 01:31:51,803 --> 01:31:53,847 (REPANJE) Kolumbija, zelo te imam rad 1735 01:31:53,931 --> 01:31:55,557 Vaše ime ima čar 1736 01:31:55,641 --> 01:31:59,269 Od Bogote do Palenque Šel sem z vsemi 1737 01:31:59,353 --> 01:32:01,313 {\an8}Kolumbija, čudovita zemlja 1738 01:32:01,396 --> 01:32:05,025 {\an8}Mati narava vam je dala vašo obliko 1739 01:32:05,108 --> 01:32:07,110 {\an8}(V ANGLEŠČINI) Kolumbija ostaja moje najljubše mesto 1740 01:32:07,194 --> 01:32:09,655 {\an8}(V ŠPANŠČINI) Kolumbija, zelo te imam rad 1741 01:32:09,738 --> 01:32:11,281 Joj, oh, oh, oh, oh 1742 01:32:11,365 --> 01:32:13,659 Vedno se zaljubim s tvojo očaranostjo 1743 01:32:13,742 --> 01:32:15,202 Joj, oh, oh, oh, oh 1744 01:32:15,285 --> 01:32:17,454 Kolumbija, zelo te imam rad 1745 01:32:17,538 --> 01:32:18,997 Joj, oh, oh, oh, oh 1746 01:32:19,081 --> 01:32:21,291 Vaš šarm vas še naprej blagoslavlja 1747 01:32:21,375 --> 01:32:22,918 Joj, oh, oh, oh, oh 1748 01:32:45,858 --> 01:32:49,444 Zabavni večer Vsi pridejo praznovat 1749 01:32:49,820 --> 01:32:53,574 {\an8}Zabavni večer Vsi se pridejo zabavat 1750 01:32:53,699 --> 01:32:55,576 {\an8}Pleši naprej 1751 01:32:55,659 --> 01:32:57,452 Srečen v mojem raju 1752 01:32:57,536 --> 01:32:59,413 In razkriva 1753 01:32:59,496 --> 01:33:01,748 Čudeži v vsakem nadstropju 1754 01:33:04,585 --> 01:33:05,961 Očaranje 1755 01:33:06,545 --> 01:33:07,796 Očaranje 1756 01:33:09,089 --> 01:33:12,009 Kolumbija, zelo te imam rad 1757 01:33:12,092 --> 01:33:13,135 Joj, oh, oh, oh, oh 1758 01:33:13,218 --> 01:33:15,387 Vedno se zaljubim s tvojo očaranostjo 1759 01:33:15,470 --> 01:33:16,847 Joj, oh, oh, oh, oh 1760 01:33:16,930 --> 01:33:19,266 Kolumbija, zelo te imam rad 1761 01:33:19,349 --> 01:33:20,809 Joj, oh, oh, oh, oh 1762 01:33:20,893 --> 01:33:23,395 Naj še naprej blagoslavljate svojo očaranost 1763 01:33:27,816 --> 01:33:28,817 Očaranje 1764 01:33:29,818 --> 01:33:30,944 Očaranje 1765 01:33:35,365 --> 01:33:36,450 Očaranje 1766 01:33:37,534 --> 01:33:38,702 Očaranje 1767 01:33:40,412 --> 01:33:41,914 (KONEC GLASBE) 1768 01:33:44,875 --> 01:33:46,585 (DVE ORUGUITAS SE IGRATA) 1769 01:33:48,962 --> 01:33:51,548 MOŠKI: (POJE V ANGLEŠČINI) Dve oruguiti 1770 01:33:51,632 --> 01:33:53,342 Zaljubljen in hrepenenje 1771 01:33:54,092 --> 01:33:58,263 Preživite vsak večer In jutranje učenje 1772 01:33:58,889 --> 01:34:03,018 Da se držimo drug drugega Njihova lakota peče 1773 01:34:03,435 --> 01:34:06,146 Za krmarjenje po svetu 1774 01:34:06,230 --> 01:34:08,732 To se spreminja Nikoli se ne neha vrteti 1775 01:34:08,815 --> 01:34:11,109 Skupaj na tem svetu 1776 01:34:11,193 --> 01:34:13,820 To se spreminja Nikoli se ne neha vrteti 1777 01:34:14,196 --> 01:34:17,032 Dve oruguiti 1778 01:34:17,115 --> 01:34:18,867 Proti vremenu 1779 01:34:19,451 --> 01:34:24,039 Veter postaja hladnejši Ker sta skupaj 1780 01:34:24,498 --> 01:34:28,627 Držita drug drugega Ne morem vedeti 1781 01:34:28,710 --> 01:34:31,046 So vse, kar imajo za zatočišče 1782 01:34:31,129 --> 01:34:33,715 In nekaj v njih raste 1783 01:34:33,799 --> 01:34:36,510 Vsi bodo ostali skupaj 1784 01:34:36,593 --> 01:34:38,929 Toda nekaj v njih raste 1785 01:34:39,471 --> 01:34:41,723 Ja, oruguitas 1786 01:34:42,224 --> 01:34:44,560 Ne držite se premočno 1787 01:34:44,643 --> 01:34:47,563 Oba veste Čas je za rast 1788 01:34:47,646 --> 01:34:49,523 Razpadati Za ponovno združitev 1789 01:34:49,606 --> 01:34:51,984 Čakajo vas čudeži 1790 01:34:52,067 --> 01:34:54,611 Samo na drugi strani 1791 01:34:54,695 --> 01:34:57,281 Verjemi, da bodo tam Začnite se pripravljati 1792 01:34:57,364 --> 01:34:59,533 Ne čakajte na jutri 1793 01:34:59,616 --> 01:35:01,702 Ja, oruguitas 1794 01:35:02,244 --> 01:35:04,663 Ne držite se premočno 1795 01:35:04,746 --> 01:35:07,708 Oba veste Čas je za rast 1796 01:35:07,791 --> 01:35:09,751 Razpadati Za ponovno združitev 1797 01:35:09,835 --> 01:35:12,337 Čakajo vas čudeži 1798 01:35:12,421 --> 01:35:14,798 Samo na drugi strani 1799 01:35:14,882 --> 01:35:17,384 Verjemi, da bodo tam Začnite se pripravljati 1800 01:35:17,467 --> 01:35:20,512 Ne čakajte na jutri 1801 01:35:20,596 --> 01:35:22,598 (VOKALIZIRANJE ZBORA) 1802 01:35:40,365 --> 01:35:42,034 Dve oruguiti 1803 01:35:43,202 --> 01:35:45,162 Zapreden in čaka 1804 01:35:45,662 --> 01:35:48,081 Vsak v svojem svetu 1805 01:35:48,165 --> 01:35:49,750 Pričakovanje 1806 01:35:50,709 --> 01:35:52,461 Kaj se zgodi potem 1807 01:35:53,295 --> 01:35:54,838 Preureditev 1808 01:35:54,922 --> 01:35:57,132 In tako se boji sprememb 1809 01:35:57,216 --> 01:35:59,801 V svetu, ki se nikoli ne neha spreminjati 1810 01:35:59,885 --> 01:36:02,137 Torej naj se zidovi zrušijo 1811 01:36:02,221 --> 01:36:04,431 Svet se ne bo nikoli nehal spreminjati 1812 01:36:04,515 --> 01:36:06,975 -Nikoli se ne nehajte spreminjati -Nikoli se ne nehaj spreminjati 1813 01:36:07,059 --> 01:36:09,061 Nikoli se ne nehajte spreminjati 1814 01:36:09,144 --> 01:36:11,730 Da, mariposa 1815 01:36:11,813 --> 01:36:14,399 Ne držite se premočno 1816 01:36:14,483 --> 01:36:17,402 Oba veste Čas je, da greš 1817 01:36:17,486 --> 01:36:19,279 Odleteti Za ponovno združitev 1818 01:36:19,363 --> 01:36:21,865 Čudeži vas obkrožajo 1819 01:36:21,949 --> 01:36:24,701 Pustite, da se zidovi podre 1820 01:36:24,785 --> 01:36:25,786 Ne glej za seboj 1821 01:36:25,869 --> 01:36:29,206 Leti, dokler ne najdeš Tvoja pot do jutri 1822 01:36:29,289 --> 01:36:31,583 Da, mariposa 1823 01:36:32,125 --> 01:36:34,711 Ne držite se premočno 1824 01:36:34,795 --> 01:36:37,422 Oba veste Čas je za rast 1825 01:36:37,506 --> 01:36:39,758 Odleteti Za ponovno združitev 1826 01:36:39,842 --> 01:36:42,261 Čudeži vas obkrožajo 1827 01:36:42,344 --> 01:36:44,888 Pustite, da se zidovi podre 1828 01:36:44,972 --> 01:36:46,098 Ne glej za seboj 1829 01:36:46,181 --> 01:36:49,601 Leti, dokler ne najdeš Tvoja pot do jutri 1830 01:36:49,685 --> 01:36:52,354 Da, mariposa 1831 01:36:52,437 --> 01:36:54,898 Ne držite se premočno 1832 01:36:54,982 --> 01:36:57,860 Oba veste Čas je za rast 1833 01:36:57,943 --> 01:36:59,862 Odleteti Za ponovno združitev 1834 01:36:59,945 --> 01:37:02,489 Čudeži vas obkrožajo 1835 01:37:02,573 --> 01:37:04,992 Pustite, da se zidovi podre 1836 01:37:05,075 --> 01:37:06,201 Ne glej za seboj 1837 01:37:06,285 --> 01:37:11,373 Leti, dokler ne najdeš Tvoja pot do jutri 1838 01:37:11,456 --> 01:37:12,958 (KONEC GLASBE)